1 00:00:31,540 --> 00:00:33,530 Γαμώτο, πέρασα ξανά. 2 00:00:33,530 --> 00:00:36,390 Αν επρόκειτο να νοικιάσετε αυτοκίνητο, ίσως να είχατε νοικιάσει ένα καλύτερο. 3 00:00:36,390 --> 00:00:38,220 συμφωνώ. 4 00:00:38,220 --> 00:00:40,040 Θα ήταν καλύτερα να παίρναμε το τρένο, έτσι δεν είναι; 5 00:00:40,040 --> 00:00:41,760 Ναι. 6 00:00:41,760 --> 00:00:43,110 Σκάσε! 7 00:00:43,110 --> 00:00:48,550 Ήταν ο πελάτης που μου είπε να σας φέρω παιδιά μαζί μου! Έπρεπε να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο αρκετά μεγάλο για να σας χωρέσει όλους! 8 00:00:48,550 --> 00:00:50,030 Πέντε δευτερόλεπτα έμειναν... 9 00:00:51,370 --> 00:00:57,030 Αν δεν γυρίσεις το τιμόνι... Θα τρακάρεις στον τοίχο σε πέντε δευτερόλεπτα. 10 00:01:25,940 --> 00:01:28,510 Είναι καταπληκτικό! 11 00:01:28,510 --> 00:01:31,610 Είναι σαν κάστρο! 12 00:01:31,610 --> 00:01:34,490 Τότε, ίσως κάποιος βασιλιάς μένει εδώ; 13 00:01:34,490 --> 00:01:38,650 Μην είσαι ανόητος. Φυσικά όχι, είναι απλώς ένα ξενοδοχείο. 14 00:01:38,650 --> 00:01:42,430 Λοιπόν, είναι ακριβώς μπροστά από το Miracle Land. 15 00:01:42,430 --> 00:01:49,800 Έτσι, αν οι άνθρωποι που ζουν σαν βασιλιάδες συγκεντρώνονταν σε αυτό το ξενοδοχείο, δεν θα ήταν περίεργο. 16 00:01:49,800 --> 00:01:55,320 Ω ναι, έχω ακούσει ότι αυτό το ξενοδοχείο θα υποδεχτεί σύντομα τον 100.000ο επισκέπτη του, σωστά; 17 00:01:56,240 --> 00:01:59,240 Τα πάει πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 18 00:02:01,730 --> 00:02:03,550 Έτσι φαίνεται. 19 00:02:03,550 --> 00:02:07,740 Χμ, με συγχωρείτε, αλλά... Είστε ο ντετέκτιβ Μουρί; 20 00:02:07,740 --> 00:02:08,490 Ω, ναι. 21 00:02:08,490 --> 00:02:10,630 Σας περιμέναμε. 22 00:02:10,630 --> 00:02:17,520 Είμαι ο γραμματέας του πελάτη σας, Takada. 23 00:02:17,520 --> 00:02:18,650 Είναι λίγο ξαφνικό, αλλά σε παρακαλώ έλα από εδώ. Εσύ, φρόντισε το αυτοκίνητό τους. 24 00:02:18,650 --> 00:02:19,710 Ναί. 25 00:02:36,720 --> 00:02:38,390 Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. 26 00:02:41,400 --> 00:02:43,230 Φοβερός! 27 00:02:43,230 --> 00:02:46,750 Μπορείτε να δείτε όλη τη Miracle Land από εκεί! 28 00:02:46,750 --> 00:02:48,760 Ω, λυπάμαι. 29 00:02:48,760 --> 00:02:51,660 Παρακαλώ καθίστε και περιμένετε σε αυτές τις θέσεις. 30 00:02:52,550 --> 00:02:55,120 Έλα, ησύχασε και κάτσε. 31 00:02:55,120 --> 00:02:57,120 Ναι... Φίλε... 32 00:02:57,120 --> 00:03:00,470 Λοιπόν, περιμένετε λίγο. 33 00:03:10,900 --> 00:03:12,160 Ουάου, είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 34 00:03:15,900 --> 00:03:18,160 Τι συμβαίνει, Κόναν-κουν; 35 00:03:18,160 --> 00:03:21,790 Κατά κάποιο τρόπο, αυτή η καρέκλα δεν φαίνεται να ταιριάζει με αυτό το δωμάτιο. 36 00:03:24,480 --> 00:03:26,860 Ελάτε να το σκεφτείτε, αυτό είναι αλήθεια. 37 00:03:26,860 --> 00:03:28,920 Ίσως τους τελείωσαν τα λεφτά! 38 00:03:28,920 --> 00:03:34,080 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αλήθεια. Είναι ένα ξενοδοχείο υψηλής ποιότητας τελικά. 39 00:03:40,030 --> 00:03:41,980 Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε. 40 00:03:43,600 --> 00:03:49,490 Γι' αυτό ζητήσαμε να έρθουν και τα παιδιά. 41 00:03:58,580 --> 00:04:01,150 Τι ακριβώς είναι αυτό; 42 00:04:01,150 --> 00:04:05,130 Αυτά είναι τα αναγνωριστικά Free Pass της Miracle Land. 43 00:04:08,510 --> 00:04:10,980 Ενώ ο Mouri-san εργαζόταν... 44 00:04:10,980 --> 00:04:16,300 Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ωραίο να αφήσουμε τα παιδιά σας να διασκεδάσουν στο Miracle Land. 45 00:04:16,300 --> 00:04:20,180 Μπορεί ο πελάτης να είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους; 46 00:04:20,180 --> 00:04:22,650 Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 47 00:04:22,650 --> 00:04:26,010 Ενοικιάζουμε αυτή τη σουίτα σε ετήσια βάση. 48 00:04:26,010 --> 00:04:29,740 Ουάου, αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. 49 00:04:29,740 --> 00:04:32,480 Εντάξει, όλοι σας παρακαλώ βάλτε τους στους καρπούς σας. 50 00:04:32,480 --> 00:04:38,710 Σφιχτά, για να μην πέφτουν. Εάν χάσετε κάποιο από αυτά, δεν μπορούμε να σας εκδώσουμε άλλο. 51 00:04:44,210 --> 00:04:46,170 Μουρί-σαν, προχώρα. 52 00:04:46,170 --> 00:04:48,970 Δεν πειράζει, δεν θα πάω στο λούνα παρκ. 53 00:04:48,970 --> 00:04:51,270 Μην το λες αυτό. 54 00:04:51,270 --> 00:04:55,640 Εάν ολοκληρώσετε τη δουλειά σας νωρίς, θα μπορείτε να διασκεδάσετε με όλους. 55 00:04:55,640 --> 00:04:58,620 Μάλλον ναι. 56 00:05:01,940 --> 00:05:04,080 Αυτά τα αναγνωριστικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σήμερα... 57 00:05:04,080 --> 00:05:08,410 Μέχρι τις 10:00 μ.μ., ώρα κλεισίματος του Miracle Land. 58 00:05:08,410 --> 00:05:13,550 Όλα τα γεύματα και τα ποτά είναι δωρεάν. Παρακαλώ έχετε όσο θέλετε. 59 00:05:15,250 --> 00:05:16,000 Εντάξει! 60 00:05:16,050 --> 00:05:17,190 Σας ευχαριστώ πολύ. 61 00:05:17,190 --> 00:05:18,320 Πάμε, Κόναν-κουν. 62 00:05:21,550 --> 00:05:25,200 Θα θέλαμε να μείνετε. 63 00:05:25,200 --> 00:05:27,350 λυπάμαι πολύ. 64 00:05:27,350 --> 00:05:28,770 Γιατί; 65 00:05:28,770 --> 00:05:33,120 Είναι ο 100.000ος επισκέπτης σε αυτό το ξενοδοχείο ή κάτι τέτοιο; 66 00:05:33,120 --> 00:05:36,500 Λοιπόν, κάτι τέτοιο. 67 00:05:36,500 --> 00:05:37,460 Σοβαρά μιλάς; 68 00:05:37,460 --> 00:05:38,740 Τόσο ωραία... 69 00:05:38,740 --> 00:05:40,870 Λοιπόν, ας προχωρήσουμε και ας μπούμε στη σειρά. 70 00:05:40,870 --> 00:05:44,410 Έχω ακούσει ότι η κανονική αναμονή για το Super Snake είναι περίπου δύο ώρες. 71 00:05:44,410 --> 00:05:45,540 Αυτό είναι σωστό. 72 00:05:45,540 --> 00:05:48,710 Τότε, Κόναν-κουν, θα τα πούμε αργότερα. 73 00:05:55,150 --> 00:05:57,690 Γεια, αναρωτιέμαι τι κερδίζει ο 100.000ος καλεσμένος. 74 00:05:57,690 --> 00:06:00,720 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν είναι ένα μπολ με ρύζι με χέλι. 75 00:06:03,690 --> 00:06:06,290 Φίλε, δεν είσαι τυχερός; 76 00:06:06,290 --> 00:06:10,990 Για τον 100.000ο καλεσμένο... Υπάρχει μάλλον ένα φοβερό έπαθλο. 77 00:06:14,170 --> 00:06:16,670 Δεν θέλουμε να μας διακόπτουν. 78 00:06:16,670 --> 00:06:17,970 Διακόπηκε; 79 00:06:17,970 --> 00:06:20,440 Δεν είμαι πραγματικά ο 100.000ος επισκέπτης, έτσι δεν είναι; 80 00:06:20,440 --> 00:06:23,540 Υπάρχει ήδη κομφετί στο έδαφος μπροστά από το ξενοδοχείο. 81 00:06:24,080 --> 00:06:25,680 Α, αλήθεια; 82 00:06:25,680 --> 00:06:30,480 Ναί. Ο 100.000ος καλεσμένος ήρθε πριν από περίπου μία ώρα. 83 00:06:30,480 --> 00:06:33,220 Τότε, γιατί τον ανάγκασες να μείνει; 84 00:06:33,220 --> 00:06:35,590 Αυτό θέλει ο πελάτης. 85 00:06:38,230 --> 00:06:41,990 Γεια, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 86 00:06:44,600 --> 00:06:46,470 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 87 00:06:46,470 --> 00:06:48,230 Είμαι ο πελάτης σου. 88 00:06:48,570 --> 00:06:53,010 Συγχωρέστε με, αλλά οι συνθήκες δεν μου επιτρέπουν να δείξω το πρόσωπό μου. 89 00:06:53,640 --> 00:06:57,950 Ο λόγος που σας κάλεσα εδώ σήμερα είναι επειδή υπάρχει μια υπόθεση που θα ήθελα να λύσετε. 90 00:06:57,950 --> 00:07:00,140 Τι είδους περίπτωση; 91 00:07:01,120 --> 00:07:04,740 Το να το καταλάβεις είναι επίσης μέρος της δουλειάς σου. 92 00:07:05,890 --> 00:07:08,410 Θα σας δώσω μια σειρά από υποδείξεις. 93 00:07:08,720 --> 00:07:13,030 Χρησιμοποιήστε τα ως βάση για το σκεπτικό σας και λύστε την υπόθεση. 94 00:07:13,030 --> 00:07:16,720 Μα γιατί διάλεξες εμένα; 95 00:07:16,930 --> 00:07:20,430 Είσαι ο πέμπτος ντετέκτιβ που έχω προσλάβει. 96 00:07:20,430 --> 00:07:22,800 Τότε, τι γίνεται με τα άλλα τέσσερα; 97 00:07:22,870 --> 00:07:25,140 Ο ένας ερευνά. 98 00:07:25,140 --> 00:07:29,240 Δύο παραιτήθηκαν. Το τελευταίο δεν μπόρεσε να λύσει την υπόθεση... 99 00:07:29,240 --> 00:07:31,070 Οπότε παραμένει εδώ. 100 00:07:33,050 --> 00:07:34,050 Ryuu! 101 00:07:34,050 --> 00:07:35,280 Τον ξέρεις; 102 00:07:35,380 --> 00:07:38,910 Είναι ένας ντετέκτιβ με τον οποίο έχω συνεργαστεί στο παρελθόν. 103 00:07:39,090 --> 00:07:41,520 Σας έδωσα την έκθεση έρευνας, έτσι δεν είναι; 104 00:07:41,520 --> 00:07:44,190 Πόσο καιρό σκοπεύεις να με κρατήσεις κλεισμένο εδώ μέσα; 105 00:07:44,190 --> 00:07:45,590 Άσε με να βγω! 106 00:07:45,590 --> 00:07:49,700 Ντετέκτιβ Ριούου, δεν μπόρεσες να λύσεις την υπόθεση. 107 00:07:49,700 --> 00:07:51,100 Τι είπες; 108 00:07:51,200 --> 00:07:55,230 Οι ανίκανοι ντετέκτιβ δεν έχουν δικαίωμα να ζήσουν. 109 00:07:59,410 --> 00:08:01,210 Τι είναι αυτό; 110 00:08:01,210 --> 00:08:03,700 - Αυτή η ταυτότητα είναι ίδια με τη δική μας. - Ναι. 111 00:08:03,940 --> 00:08:06,710 Δεκάρα! Τι συμβαίνει με αυτό; 112 00:08:08,020 --> 00:08:10,420 Δεν πειράζει, δεν θα πονέσει λίγο. 113 00:08:10,550 --> 00:08:12,150 Θα ηρεμήσετε σε μια στιγμή. 114 00:08:12,150 --> 00:08:15,950 Δεν εννοείς... Αυτός που σκότωσε τον Μόγκι και τη Σούδα... 115 00:08:16,460 --> 00:08:18,790 Αντίο, ντετέκτιβ Ryuu. 116 00:08:18,790 --> 00:08:20,830 Γεια, περίμενε... Περίμενε λίγο... 117 00:08:20,830 --> 00:08:21,850 Ανάθεμα... 118 00:08:41,150 --> 00:08:42,810 Σύνθεση Τέσσερα. 119 00:08:43,050 --> 00:08:46,990 Με άλλα λόγια, υπήρχαν πλαστικά εκρηκτικά ενσωματωμένα σε... 120 00:08:47,590 --> 00:08:51,420 Στην ταυτότητα Miracle Land που φορούσε ο ντετέκτιβ Ryuu. 121 00:08:51,530 --> 00:08:55,230 Γεια σου, ο Ryuu μόλις είπε ότι ο Μόγκι και η Σούδα ήταν... 122 00:08:55,230 --> 00:08:56,200 Ναι. 123 00:08:56,430 --> 00:09:00,390 Αυτοί οι δύο ντετέκτιβ ήταν γνωστοί σε όλο τον κόσμο. 124 00:09:00,470 --> 00:09:04,900 Αλλά ήταν απλώς ανόητοι που έχασαν τον πολύτιμο χρόνο μου. 125 00:09:06,610 --> 00:09:10,110 Το χρονικό όριο για εσάς είναι στις 10:00 μ.μ. απόψε. 126 00:09:10,110 --> 00:09:13,570 Βρείτε την αλήθεια πίσω από αυτή την υπόθεση πριν από τότε. 127 00:09:13,780 --> 00:09:17,020 Εάν δεν μπορείτε να λύσετε την υπόθεση εντός της προθεσμίας... 128 00:09:17,020 --> 00:09:22,290 Θα εκραγούν και οι ταυτότητές σας και θα εκραγείτε Ακολουθήστε τα βήματα του ντετέκτιβ Ryuu. 129 00:09:22,290 --> 00:09:23,450 Τι!; 130 00:09:24,930 --> 00:09:26,830 θα σταματούσα. 131 00:09:27,590 --> 00:09:31,700 Η ταυτότητα δεν θα βγει απλά τραβώντας την. 132 00:09:31,700 --> 00:09:37,970 Και αν καταφέρετε να το αφαιρέσετε πριν το απενεργοποιήσω, θα εκραγεί. 133 00:09:37,970 --> 00:09:39,630 Ανάθεμά σου... 134 00:09:41,180 --> 00:09:42,240 Έτρεξε... 135 00:09:42,240 --> 00:09:43,070 Σωστά! 136 00:09:43,340 --> 00:09:46,540 Τι γίνεται με τις ταυτότητες του Ραν και των άλλων!; 137 00:09:46,680 --> 00:09:51,220 Οι ταυτότητες των παιδιών είναι σχεδόν ίδιες με τις δικές σας. 138 00:09:51,220 --> 00:09:52,820 Τι είπες! 139 00:09:52,820 --> 00:09:54,010 Σχεδόν; 140 00:09:54,190 --> 00:09:58,450 Οι ταυτότητες τους έχουν ένα επιπλέον χαρακτηριστικό. 141 00:09:59,590 --> 00:10:02,620 Αυτό είναι ένα πρόχειρο σκίτσο του Miracle Land. 142 00:10:03,100 --> 00:10:08,000 Υπάρχουν πολλοί αισθητήρες τοποθετημένοι γύρω από τις εγκαταστάσεις. 143 00:10:08,400 --> 00:10:14,840 Όταν τα αναγνωριστικά τους μπουν στο Miracle Land, οι αισθητήρες θα το ανιχνεύσουν και ο πυροκροτητής θα ενεργοποιηθεί. 144 00:10:14,840 --> 00:10:21,770 Εάν περάσουν ξανά δίπλα από τους αισθητήρες για να βγουν από το Miracle Land, οι ταυτότητες τους θα εκραγούν. 145 00:10:22,920 --> 00:10:26,820 Το να τους ακολουθήσει ο καθένας ξεχωριστά θα ήταν ενοχλητικό. 146 00:10:26,820 --> 00:10:28,750 Γι' αυτό το εφάρμοσα. 147 00:10:39,800 --> 00:10:40,930 Έτρεξε! 148 00:10:41,970 --> 00:10:44,730 Χαϊμπάρα! Με ακούς, Χαϊμπάρα!; 149 00:10:46,910 --> 00:10:48,040 Ανάθεμα... 150 00:10:48,040 --> 00:10:50,540 Χαϊμπάρα! Χαϊμπάρα! 151 00:10:50,540 --> 00:10:51,810 Τι; 152 00:10:51,980 --> 00:10:53,950 Χαϊμπάρα, μην μπεις μέσα! 153 00:10:53,950 --> 00:10:55,050 Τι συμβαίνει; 154 00:10:55,050 --> 00:10:57,640 Δεν πειράζει, απλά μην το κάνεις! Μείνε έξω από εκεί! 155 00:10:57,880 --> 00:10:59,320 Αλλά ακόμα κι αν το λες... 156 00:11:02,590 --> 00:11:04,560 Είμαι ήδη μέσα. 157 00:11:09,130 --> 00:11:11,220 Είσαι VIP, σωστά; 158 00:11:11,430 --> 00:11:15,540 Δίνουμε αυτές τις ταυτότητες μόνο σε ειδικό επισκέπτη. 159 00:11:15,540 --> 00:11:17,200 Είναι έτσι; 160 00:11:17,640 --> 00:11:19,640 Σας παρακαλώ να διασκεδάσετε. 161 00:11:19,640 --> 00:11:21,370 Σας ευχαριστώ πολύ. 162 00:11:22,710 --> 00:11:24,230 Έγινε κάτι; 163 00:11:24,380 --> 00:11:26,040 Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας αργότερα. 164 00:11:29,880 --> 00:11:30,980 Έτρεξε; 165 00:11:32,220 --> 00:11:33,410 Δεκάρα! 166 00:11:33,820 --> 00:11:39,090 Αν μέχρι τις 22:00 απόψε λύσετε την υπόθεση... Και αποκαλύψτε τον αληθινό εγκληματία... 167 00:11:39,090 --> 00:11:41,830 Θα σε πληρώσω όσο θέλεις. 168 00:11:41,830 --> 00:11:46,660 Ωστόσο... Εάν δεν μπορείτε να λύσετε την υπόθεση εγκαίρως, θα πυροδοτήσω όλες τις ταυτότητες. 169 00:11:46,970 --> 00:11:50,170 Πάρε με εκεί που είναι αυτός ο άντρας, αυτή τη στιγμή! 170 00:11:50,170 --> 00:11:53,910 Αυτό είναι αδύνατο. Ούτε εγώ ξέρω πού είναι. 171 00:11:53,910 --> 00:11:55,240 Τι είπες! 172 00:11:55,240 --> 00:11:56,710 Μουρί-σαν... 173 00:11:57,380 --> 00:12:00,740 Όλες οι ενέργειές σας παρακολουθούνται. 174 00:12:01,010 --> 00:12:04,080 Υπάρχει ένα GPS ενσωματωμένο στην ταυτότητά σας. 175 00:12:04,080 --> 00:12:06,710 Δεν θα σας κάνει καλό να τρέξετε στην αστυνομία. 176 00:12:06,890 --> 00:12:09,420 Λέτε να πατήσετε τον διακόπτη έκρηξης; 177 00:12:09,420 --> 00:12:10,720 Ανάθεμά σου! 178 00:12:10,820 --> 00:12:13,890 Αυτού του είδους οι συζητήσεις είναι χάσιμο χρόνου. 179 00:12:13,890 --> 00:12:15,360 Η πρώτη υπόδειξη: 180 00:12:15,360 --> 00:12:17,700 Θα το πω μόνο μια φορά, γι' αυτό ακούστε προσεκτικά. 181 00:12:17,700 --> 00:12:20,930 ΤΑΚΑ 3 - 8. 182 00:12:21,700 --> 00:12:24,640 Τι σημαίνει αυτό! Πες το ξανά! 183 00:12:24,640 --> 00:12:27,070 Σου είπα ότι θα το πω μόνο μια φορά. 184 00:12:27,070 --> 00:12:30,240 Απομένουν 12 ώρες μέχρι το χρονικό όριο. 185 00:12:32,550 --> 00:12:35,450 Λοιπόν, θα λύσετε αυτό το μυστήριο; 186 00:12:35,450 --> 00:12:37,150 Για χάρη μου... 187 00:12:37,150 --> 00:12:40,280 Και των παιδιών; 188 00:12:40,790 --> 00:12:42,290 Φτου... 189 00:12:42,290 --> 00:12:44,780 Mouri-san... Πάρε αυτό σε παρακαλώ. 190 00:12:45,130 --> 00:12:47,660 Είναι μια ανοιχτή γραμμή για τον πελάτη. 191 00:12:47,660 --> 00:12:51,900 Στην πραγματικότητα, δεν μπορείς να του τηλεφωνήσεις απευθείας. 192 00:12:51,900 --> 00:12:54,890 Είναι μόνο για να λαμβάνεις οδηγίες από αυτόν. 193 00:12:55,040 --> 00:12:57,500 Αν λυθεί η υπόθεση... 194 00:12:57,500 --> 00:13:02,680 Καλέστε με χρησιμοποιώντας τον αριθμό σε αυτό το κινητό τηλέφωνο και μετά επιστρέψτε εδώ. 195 00:13:02,680 --> 00:13:05,700 Και τότε, μπορούμε να ακούσουμε προσεκτικά την αλήθεια. 196 00:13:32,140 --> 00:13:34,840 Είμαι ντετέκτιβ γυμνασίου, Kudou Shinichi. 197 00:13:39,250 --> 00:13:43,150 Κατά την επίσκεψή μου σε ένα λούνα παρκ με τον παιδικό μου φίλο και συμμαθητή μου, Mouri Ran... 198 00:13:43,150 --> 00:13:47,310 Έβλεπα έναν μαυροφορεμένο άνδρα εν μέσω μιας ύποπτης συναλλαγής. 199 00:13:47,490 --> 00:13:49,920 Ενώ παρακολουθούσα τη συμφωνία... 200 00:13:49,920 --> 00:13:53,260 Δεν κατάφερα να προσέξω τη σύντροφό του να έρχεται κρυφά πίσω μου. 201 00:13:53,990 --> 00:13:58,450 Αυτός ο άνθρωπος με ανάγκασε να καταπιώ δηλητήριο... Και όταν έφτασα στο... 202 00:13:59,570 --> 00:14:02,030 Το σώμα μου είχε συρρικνωθεί. 203 00:14:08,980 --> 00:14:11,810 Αν αυτοί οι τύποι μάθαιναν ότι ο Kudou Shinichi ήταν ακόμα ζωντανός... 204 00:14:11,810 --> 00:14:15,270 Με κυνηγούσαν ξανά και έβαζαν τους γύρω μου σε ρικ. 205 00:14:15,420 --> 00:14:18,550 Μετά από πρόταση του καθηγητή Αγάσα, αποφάσισα να κρύψω την πραγματική μου ταυτότητα. 206 00:14:18,550 --> 00:14:22,390 Όταν ο Ραν ρώτησε το όνομά μου, Έγινα Edogawa Conan. 207 00:14:22,620 --> 00:14:24,620 Για να λάβετε πληροφορίες για αυτά τα παιδιά... 208 00:14:24,620 --> 00:14:27,680 Πήγα να ζήσω με τον Ραν, του οποίου ο πατέρας είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 209 00:14:33,500 --> 00:14:35,630 Όσοι γνωρίζουν την πραγματική μου ταυτότητα είναι... 210 00:14:35,970 --> 00:14:37,540 Ο καθηγητής Αγάσα... 211 00:14:37,540 --> 00:14:38,810 Οι γονείς μου... 212 00:14:38,810 --> 00:14:41,270 Ο ντετέκτιβ του γυμνασίου της Δύσης, Hattori Heiji... 213 00:14:41,980 --> 00:14:44,070 Και η συμμαθήτριά μου, η Haibara Ai. 214 00:14:45,480 --> 00:14:50,250 Ο καθηγητής Agasa έχει δημιουργήσει πολλές εφευρέσεις για τον μειωμένο εαυτό μου. 215 00:14:55,660 --> 00:15:02,960 Η Χαϊμπάρα ήταν κάποτε μέλος της Μαύρης Οργάνωσης, αλλά... Για να τους ξεφύγει, πήρε το ίδιο ναρκωτικό που με συρρίκνωση... 216 00:15:02,960 --> 00:15:06,300 Και το σώμα της συρρικνώθηκε. 217 00:15:10,100 --> 00:15:11,770 Και τέλος, υπάρχει ακόμα ένα... 218 00:15:11,770 --> 00:15:13,570 Kaitou Kid. 219 00:15:16,240 --> 00:15:20,300 Όποτε εμφανίζεται, τα πράγματα γίνονται ενοχλητικά. 220 00:15:21,850 --> 00:15:24,480 Παρόλο που έχω γίνει μικρότερος, το μυαλό μου παραμένει το ίδιο. 221 00:15:25,850 --> 00:15:28,290 Ο αχτύπητος μεγάλος ντετέκτιβ... 222 00:15:29,090 --> 00:15:32,530 Πάντα υπάρχει μόνο μία αλήθεια! 223 00:15:38,770 --> 00:15:41,640 Δεκάρα! Τι συμβαίνει με αυτό το μποτιλιάρισμα!; 224 00:15:41,640 --> 00:15:43,970 Η ζωή της κόρης μου σταματά! 225 00:15:43,970 --> 00:15:46,200 Φύγε κιόλας! 226 00:15:44,200 --> 00:15:47,840 Φροντίστε λοιπόν να μην φύγετε από τη Miracle Land! 227 00:15:47,840 --> 00:15:50,910 Αν φύγετε από την περιοχή, οι ταυτότητες θα εκραγούν! 228 00:15:50,910 --> 00:15:53,110 Και φυσικά, μείνετε μακριά από το Super Snake! 229 00:15:53,110 --> 00:15:57,350 Ένα μέρος αυτού του τρενάκι βγαίνει πάνω από τον ωκεανό! 230 00:15:58,590 --> 00:16:00,690 Γεια, ακούς, Χαϊμπάρα! 231 00:16:00,690 --> 00:16:02,280 Ναι, καταλαβαίνω. 232 00:16:02,420 --> 00:16:05,360 Αν δεν λύσετε την υπόθεση μέχρι τις 22:00... 233 00:16:05,360 --> 00:16:08,590 Θα ξετρελαθούμε και οι δύο, σωστά; 234 00:16:09,160 --> 00:16:10,630 Είναι ενδιαφέρον, δεν νομίζετε; 235 00:16:10,630 --> 00:16:12,530 "Ενδιαφέρων;" Εσύ... 236 00:16:12,530 --> 00:16:14,000 Γεια σου, Χαϊμπάρα! 237 00:16:14,200 --> 00:16:17,000 Τι κάνεις; Βιαστείτε εδώ! 238 00:16:17,000 --> 00:16:20,240 Λοιπόν, θα βάλω τη ζωή μας στα χέρια σου... 239 00:16:20,240 --> 00:16:22,040 Κύριε Ντετέκτιβ. 240 00:16:32,990 --> 00:16:35,190 Αλλά δεν το καταλαβαίνω. 241 00:16:35,190 --> 00:16:39,220 Τι σημαίνει αυτό το "TAKA 3 - 8"; 242 00:16:40,890 --> 00:16:43,990 Γεια, η παύλα μπορεί να διαβαστεί ως "3 όχι 8", σωστά; 243 00:16:45,030 --> 00:16:48,000 Τότε, το «ΤΑΚΑ» είναι συνοικία; 244 00:16:48,000 --> 00:16:51,840 Ναι. Επίσης, 3-8 ισούται με -5. 245 00:16:51,840 --> 00:16:55,040 Αν αφαιρέσουμε το ίσον, γίνεται 3 - 8 - 5. 246 00:16:55,140 --> 00:16:57,300 Κατάλαβα! Takashima Town! 247 00:16:57,680 --> 00:17:00,980 Η τρίτη συνοικία της πόλης Takashima, ε; 248 00:17:09,060 --> 00:17:12,060 Γεια, ποια είναι η τρίτη συνοικία; 249 00:17:12,060 --> 00:17:13,150 Δεν είναι εδώ. 250 00:17:13,960 --> 00:17:16,900 Δεν υπάρχει τρίτη συνοικία στην πόλη Takashima. 251 00:17:16,900 --> 00:17:18,060 Τι λες; 252 00:17:18,200 --> 00:17:19,430 Δώσε το! 253 00:17:22,470 --> 00:17:26,640 Ανάθεμα... Υποθέτω ότι επιστρέψαμε στο πρώτο... 254 00:17:26,640 --> 00:17:28,040 Ίσως όχι. 255 00:17:29,080 --> 00:17:33,840 Αυτή η περιοχή βρίσκεται υπό ανάπλαση, οπότε οι συνοικίες μπορεί να έχουν αλλάξει, σωστά; 256 00:17:37,680 --> 00:17:40,520 Takashima Town, 3-8-5; 257 00:17:40,520 --> 00:17:41,350 Ναί. 258 00:17:41,350 --> 00:17:45,290 Έχουν αλλάξει οι συνοικίες εδώ γύρω λόγω της ανάπλασης; 259 00:17:45,290 --> 00:17:50,000 Έγινε Μινατομείραι. Υπήρχε μια τρίτη συνοικία. 260 00:17:50,000 --> 00:17:51,770 Έχετε χάρτη; 261 00:17:51,770 --> 00:17:52,990 Ναί. 262 00:18:10,480 --> 00:18:15,820 Αλλά πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό το μέρος σχετίζεται με κάποιο τρόπο με την υπόθεση; 263 00:18:18,090 --> 00:18:20,890 Πρέπει να πιστέψουμε ότι είναι. 264 00:18:20,890 --> 00:18:22,230 Εδώ που τα λέμε... 265 00:18:22,230 --> 00:18:26,300 Γιατί σε βάζει, μαθητή δημοτικού, να με βοηθήσεις; 266 00:18:26,300 --> 00:18:28,860 Ίσως νόμιζε ότι δεν ήσουν αρκετά καλός μόνος σου. 267 00:18:30,940 --> 00:18:32,810 Είναι σίγουρα περίεργο. 268 00:18:32,810 --> 00:18:36,260 Γιατί ήθελε να δουλέψω μόνο με τον θείο; 269 00:18:36,780 --> 00:18:38,510 Γιατί στον κόσμο... 270 00:18:42,050 --> 00:18:43,810 Τι είναι αυτό! 271 00:18:47,490 --> 00:18:48,960 Ποιος είναι εκεί!? 272 00:18:48,960 --> 00:18:52,620 Δεν μπορείς να ζήσεις εδώ, θα γκρεμιστεί την επόμενη εβδομάδα. 273 00:18:53,830 --> 00:18:56,800 Πρέπει να είναι δύσκολο και για σένα, με ένα παιδί και όλα. 274 00:18:57,660 --> 00:18:59,330 Όχι, τίποτα τέτοιο! 275 00:18:59,330 --> 00:19:00,930 Φυσικά και όχι. 276 00:19:00,930 --> 00:19:03,640 Κύριε, ζείτε εδώ καιρό; 277 00:19:03,640 --> 00:19:06,670 Ναι. Από τότε που αυτό το ξενοδοχείο χρεοκόπησε πριν από δύο χρόνια. 278 00:19:06,670 --> 00:19:09,080 Έχει συμβεί κάτι ασυνήθιστο τελευταία; 279 00:19:09,080 --> 00:19:10,740 Τίποτα καθόλου; 280 00:19:10,740 --> 00:19:12,710 Για να δούμε... 281 00:19:12,980 --> 00:19:14,610 Α, έτσι είναι! 282 00:19:14,610 --> 00:19:17,740 Ένα μεγάλο λευκό πουλί πέταξε την άλλη μέρα. 283 00:19:17,850 --> 00:19:19,580 Ένα μεγάλο πουλί; 284 00:19:20,890 --> 00:19:23,190 Πέρασε δίπλα μου μπροστά στον ήλιο! 285 00:19:23,190 --> 00:19:24,820 Πότε ήταν αυτό; 286 00:19:24,820 --> 00:19:27,490 Ήταν τα γενέθλιά μου, 4 Απριλίου. 287 00:19:27,490 --> 00:19:30,900 Αχ εκείνη τη μέρα, ένα περίεργο αυτοκίνητο στάθμευε έξω το πρωί. 288 00:19:30,900 --> 00:19:34,300 Και μετά ήρθε κάποιος κτηματομεσίτης και έκλεισε αυτό το υπόγειο. 289 00:19:34,470 --> 00:19:36,340 Τι περίεργο αυτοκίνητο; 290 00:19:36,340 --> 00:19:39,500 Είναι περίεργο γιατί δεν υπάρχουν ποτέ αυτοκίνητα εδώ. 291 00:19:40,640 --> 00:19:46,240 Όταν έφυγα το πρωί, υπήρχε ένα αυτοκίνητο που έμοιαζε καινούργιο παρκαρισμένο στον κήπο. 292 00:19:48,080 --> 00:19:52,310 Αλλά όταν επέστρεψα το βράδυ, είχε μετατραπεί σε ένα παλιό μεταχειρισμένο αυτοκίνητο. 293 00:19:53,790 --> 00:19:58,920 Τη νύχτα, εκείνο το αυτοκίνητο πήρε τα μέρη του και μετατράπηκε σε σκελετό. 294 00:19:59,090 --> 00:20:01,860 Γιατί έκλεισαν το υπόγειο; 295 00:20:01,860 --> 00:20:04,130 Λοιπόν, ήταν το μηχανοστάσιο. 296 00:20:04,130 --> 00:20:06,970 Υποθέτω ότι θα πουλήσει τα μηχανήματα και θα βγάλει κάποια χρήματα. 297 00:20:06,970 --> 00:20:08,540 Τι ώρα ήταν περίπου; 298 00:20:08,540 --> 00:20:10,030 Ήταν βράδυ. 299 00:20:53,910 --> 00:20:55,350 Τι ήταν αυτό! 300 00:21:01,220 --> 00:21:03,350 Γεια σου, ρε βρε, τι έγινε; 301 00:21:05,760 --> 00:21:08,230 Εδώ λοιπόν ήσουν. 302 00:21:08,230 --> 00:21:10,460 Ρε, μη με τρομάζεις έτσι. 303 00:21:22,740 --> 00:21:23,830 Αυτό είναι... 304 00:21:24,140 --> 00:21:25,650 Τι είναι αυτό; 305 00:21:25,650 --> 00:21:27,380 Βρήκα αυτό. 306 00:21:27,380 --> 00:21:29,010 Τι είναι αυτό; 307 00:21:31,650 --> 00:21:32,750 Αυτό είναι... 308 00:21:32,750 --> 00:21:36,710 Μάσκα για σκι, γάντια... Και Κυβερνητικό πιστόλι; 309 00:21:38,460 --> 00:21:40,230 Απόδειξη; 310 00:21:40,230 --> 00:21:43,200 Abril 4th, Yokohama Bypass. 311 00:21:44,160 --> 00:21:49,200 Θείο, 4 Απριλίου... Δεν ήταν τότε που το περίεργο αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο έξω; 312 00:21:49,200 --> 00:21:52,000 Ναι, είπε ότι το αυτοκίνητο άλλαξε. 313 00:21:52,170 --> 00:21:53,870 Άλλαξε; 314 00:21:53,970 --> 00:21:57,480 το κατάλαβα! Εδώ άλλαξε αυτοκίνητο ένας δραπέτης! 315 00:21:57,480 --> 00:22:02,410 Κάποιος εγκληματίας που έκανε κάτι με μάσκα σκι και κυβερνητικό πιστόλι. 316 00:22:04,450 --> 00:22:07,990 Το μόνο που μένει είναι να μάθετε ποια είναι η υπόθεση από τις 4 Απριλίου. 317 00:22:07,990 --> 00:22:10,980 Αν το ξέρουμε, τότε τα υπόλοιπα θα είναι εύκολα. 318 00:22:13,260 --> 00:22:15,350 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 319 00:22:18,200 --> 00:22:19,430 Όπλα! 320 00:22:19,430 --> 00:22:21,960 Σίγουρα δεν είναι μόνο πολίτες. 321 00:22:22,100 --> 00:22:25,830 Δεν νομίζεις ότι έχουν επιστρέψει για αυτήν την τσάντα, σωστά; 322 00:22:26,110 --> 00:22:27,730 Είναι δυνατόν... 323 00:22:31,980 --> 00:22:33,570 Εντάξει, το κατάλαβα! 324 00:22:33,780 --> 00:22:36,780 Πηδάς έξω και τους αποσπάς την προσοχή. 325 00:22:36,780 --> 00:22:42,110 Στο μεταξύ, θα φτάσω στο αμάξι, θα σε σώσω, και μπορούμε να φύγουμε. 326 00:22:42,790 --> 00:22:47,750 Σου λέω θα πάνε καλά! Όταν δουν ότι είσαι παιδί, δεν θα αρχίσουν απλώς να πυροβολούν. 327 00:22:49,430 --> 00:22:52,800 Τι έχεις; Δεν με εμπιστεύεσαι; 328 00:22:52,800 --> 00:22:54,100 Οχι. 329 00:22:54,100 --> 00:22:56,470 Όπως και να 'χει, απλά πήγαινε! 330 00:23:02,210 --> 00:23:03,570 Περίμενε! 331 00:23:24,600 --> 00:23:26,290 Φιγούρες. 332 00:23:26,570 --> 00:23:28,970 Ανάθεμα, τέτοια εποχή! 333 00:23:28,970 --> 00:23:30,470 Χαζό αυτοκίνητο δεύτερης διαλογής! 334 00:23:30,470 --> 00:23:32,110 Είσαι υπό σύλληψη! 335 00:23:32,110 --> 00:23:34,010 Σύλληψη!; Είστε όλοι... 336 00:23:34,010 --> 00:23:35,100 Αξιωματικοί; 337 00:23:40,210 --> 00:23:42,820 Είναι το ίδιο με εκείνη τη μέρα, το μεγάλο λευκό πουλί... 338 00:23:42,820 --> 00:23:43,980 Τι; 339 00:23:45,520 --> 00:23:46,780 Είναι αυτός. 340 00:23:47,650 --> 00:23:50,850 Αυτός που πετάει μέσα στο σκοτάδι στα λευκά του φτερά... 341 00:23:52,630 --> 00:23:54,320 Είναι το Kaitou Kid! 342 00:23:54,460 --> 00:23:55,830 Παιδί; 343 00:23:58,630 --> 00:24:00,390 Επιθεωρητή, εντόπισα τον Kid! 344 00:24:00,730 --> 00:24:04,070 Αυτή τη στιγμή, βρίσκεται στην οροφή του κτηρίου Miyama, πάνω από το άγαλμα του διαβόλου! 345 00:24:08,910 --> 00:24:10,310 Εντάξει, το κατάλαβα. 346 00:24:11,080 --> 00:24:14,100 Ο Πρόεδρος Miyama, ο Kid εμφανίστηκε. 347 00:24:15,010 --> 00:24:17,740 βλέπω. Ας ρίξουμε μια ματιά. 348 00:24:19,250 --> 00:24:25,680 Λοιπόν, ακόμη και το καταπληκτικό παιδί δεν θα μπορέσει να σπάσει το νέο μου σύστημα ασφαλείας. 349 00:24:36,700 --> 00:24:38,000 Παιδί! 350 00:24:42,180 --> 00:24:44,340 Δεκάρα! Yokomizo εδώ. 351 00:24:44,480 --> 00:24:47,880 Το παιδί πετάει από το κτήριο Miyama προς το Landmark Tower. 352 00:24:47,880 --> 00:24:51,150 Επαναλαμβάνω, ο Kid πετά προς το Landmark Tower! 353 00:24:51,150 --> 00:24:52,910 Πήγαινε πίσω του τώρα! 354 00:24:53,220 --> 00:24:56,990 Φαίνεται ότι η συμμετοχή της αστυνομίας δεν ήταν τίποτα, ε; 355 00:24:57,090 --> 00:24:59,490 Αυτό το σύστημα ασφαλείας είναι τέλειο. 356 00:25:02,260 --> 00:25:03,630 Ο επιθεωρητής Yokomizo! 357 00:25:03,630 --> 00:25:05,930 Έχουμε συλλάβει έναν από τους συνεργούς του Κιντ. 358 00:25:05,930 --> 00:25:07,420 Τον φέρνουμε στο σταθμό. 359 00:25:07,500 --> 00:25:09,640 Εντάξει, βασίζομαι σε εσένα. 360 00:25:09,640 --> 00:25:12,770 Σου έλεγα ότι δεν είμαι συνεργός του Κιντ! 361 00:25:12,770 --> 00:25:15,330 Είμαι η Μουρή Κογκόρου! 362 00:25:15,510 --> 00:25:17,210 Αυτό είναι κακό... 363 00:25:17,210 --> 00:25:18,940 Με αυτόν τον ρυθμό... 364 00:25:19,350 --> 00:25:22,820 Όλες οι ενέργειές σας παρακολουθούνται. 365 00:25:22,820 --> 00:25:25,650 Υπάρχει ένα GPS ενσωματωμένο στην ταυτότητά σας. 366 00:25:25,650 --> 00:25:28,450 Δεν θα σας κάνει καλό να τρέξετε στην αστυνομία. 367 00:25:36,500 --> 00:25:42,370 lD Number 1... lD Number 2... Τώρα πλησιάζει το Αρχηγείο της Αστυνομίας της Kanagawa. 368 00:26:03,390 --> 00:26:06,460 Το να ακούς αυτές τις φωνές σε βγάζει κάπως, έτσι δεν είναι; 369 00:26:06,460 --> 00:26:09,730 Αλλά έχω ήδη βαρεθεί να περιμένω στην ουρά. 370 00:26:09,730 --> 00:26:11,900 Αναρωτιέμαι πόσο ακόμα θα πάρει. 371 00:26:11,900 --> 00:26:13,390 Να δω... 372 00:26:14,000 --> 00:26:16,700 Αφού μπορούμε να πούμε ότι τρία άτομα στην ουρά είναι ένα μέτρο... 373 00:26:16,700 --> 00:26:20,330 Και αφού η γραμμή είναι περίπου 150 μέτρα, αυτό σημαίνει 450 άτομα. 374 00:26:20,440 --> 00:26:24,180 Αφού 22 άτομα μπορούν να οδηγούν το Super Snake κάθε φορά... 375 00:26:24,180 --> 00:26:27,210 Αν υπάρχουν 450 άτομα, είναι περίπου 20 βόλτες. 376 00:26:27,210 --> 00:26:32,480 Μια βόλτα, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου για να ανεβείτε και να κατεβείτε, διαρκεί περίπου δέκα λεπτά, άρα 200 λεπτά συνολικά. 377 00:26:32,850 --> 00:26:35,320 Αυτό σημαίνει ότι θα διαρκέσει περίπου τρεισήμισι ώρες. 378 00:26:35,320 --> 00:26:37,090 Καταπληκτικό, Mitsuhiko-kun! 379 00:26:37,090 --> 00:26:39,280 Πρέπει ακόμα να περιμένουμε τόσο πολύ; 380 00:26:39,430 --> 00:26:40,990 Είμαι τόσο πεινασμένος... 381 00:26:40,990 --> 00:26:44,660 Αν ήταν εδώ ο καθηγητής, θα μας έδινε ένα από τα κουίζ του για να αφήσουμε λίγο χρόνο. 382 00:26:44,660 --> 00:26:46,100 Ξέρω, σωστά; 383 00:26:46,100 --> 00:26:49,030 Σε αυτήν την περίπτωση, θα καταλήξω σε ένα κουίζ σήμερα. 384 00:26:49,240 --> 00:26:50,770 Θα το κάνετε; 385 00:26:50,770 --> 00:26:51,800 Δεν μπορώ; 386 00:26:51,800 --> 00:26:53,810 Όχι, προχώρα! 387 00:26:53,810 --> 00:26:55,910 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να απαντήσω. 388 00:26:55,910 --> 00:26:57,270 Εντάξει, ορίστε. 389 00:26:57,270 --> 00:26:58,440 Τάντα! 390 00:26:58,440 --> 00:27:00,640 Κουίζ Miracle Land! 391 00:27:02,080 --> 00:27:05,220 Όλοι θέλουν να οδηγήσουν το Super Snake τουλάχιστον μία φορά. 392 00:27:05,220 --> 00:27:11,450 Από όλους εσάς, ποιος είναι πιο κατάλληλος για αυτό το αξιοθέατο; 393 00:27:14,160 --> 00:27:16,690 Το έχω πάρει! Η απάντηση είναι Ai-chan, έτσι δεν είναι; 394 00:27:17,130 --> 00:27:18,360 Γιατί; 395 00:27:18,500 --> 00:27:20,860 Γιατί ο Ai-chan μοιάζει να του αρέσουν τα φίδια. 396 00:27:21,370 --> 00:27:23,230 Πραγματικά μισώ τα φίδια... 397 00:27:23,570 --> 00:27:25,000 Λάθος. 398 00:27:25,000 --> 00:27:26,770 Τότε είμαι εγώ, σωστά; 399 00:27:26,770 --> 00:27:30,010 Όπως το Super Snake, οι άνθρωποι πάντα με κάνουν να περιμένω. 400 00:27:30,010 --> 00:27:31,410 Τι είναι αυτό; 401 00:27:31,480 --> 00:27:36,720 Όταν πάω να σε πάω για σχολείο το πρωί, πάντα με κάνεις να περιμένω. 402 00:27:37,780 --> 00:27:39,220 Είναι λάθος κι αυτό. 403 00:27:39,220 --> 00:27:40,790 Κι εσύ Genta-kun; 404 00:27:40,790 --> 00:27:44,460 Ίσως είμαι εγώ. Γιατί τα φίδια μοιάζουν με χέλια... 405 00:27:44,460 --> 00:27:46,690 Και μου αρέσουν πολύ τα μπολ με ρύζι με χέλι! 406 00:27:46,690 --> 00:27:48,090 Τόσο κοντά! 407 00:27:48,260 --> 00:27:51,100 Τι συμβαίνει με τον Genta-kun, αφού του αρέσουν τόσο πολύ τα μπολ με ρύζι με χέλι; 408 00:27:51,100 --> 00:27:53,300 Ακόμα κι αν με ρωτήσεις τι γίνεται... 409 00:27:53,300 --> 00:27:55,430 Φαίνεται σαν να πεινάει. 410 00:27:55,640 --> 00:27:56,800 βλέπω. 411 00:27:56,800 --> 00:28:01,170 Το Super Snake στα ιαπωνικά είναι chou hebi. Αυτό μπορεί να σημαίνει εξαιρετικά βαρύ. 412 00:28:01,170 --> 00:28:04,610 Έτσι, ο Kojima-kun, με το τεράστιο βάρος του, είναι η σωστή απάντηση. 413 00:28:04,610 --> 00:28:06,080 Λοταρία! 414 00:28:08,350 --> 00:28:10,920 Νόμιζα ότι ο Ραν-Σαν θα ήταν διαφορετικός, αλλά... 415 00:28:10,920 --> 00:28:12,620 Τελικά και οι δικοί της είναι το ίδιο κουτσοί. 416 00:28:15,590 --> 00:28:18,580 [Αστυνομικό Αρχηγείο Kanagawa] 417 00:28:23,800 --> 00:28:26,030 Ω, Conan-kun, είσαι καλά; 418 00:28:26,030 --> 00:28:27,700 Επιθεωρητής Megure! 419 00:28:27,700 --> 00:28:29,940 Τι έγινε με τον Μουρί-κουν; 420 00:28:29,940 --> 00:28:32,270 Άκουσα ότι συνέλαβαν έναν από τους συνεργούς του Κιντ; 421 00:28:32,270 --> 00:28:33,470 Ω, Νακαμόρι-κουν. 422 00:28:33,470 --> 00:28:35,440 Megure, ρε ράτσας... 423 00:28:35,440 --> 00:28:37,410 Τι κάνεις εδώ; 424 00:28:37,510 --> 00:28:40,450 Φαίνεται ότι ο Mouri-kun συνελήφθη κατά λάθος. 425 00:28:41,450 --> 00:28:46,110 Όταν λοιπόν είπαν συνεργός του παιδιού... Εννοούσαν τον Κοιμώμενο Κογκόρου; 426 00:28:48,520 --> 00:28:52,760 Έχω καθήκον να προστατεύσω τα μυστικά των πελατών μου. 427 00:28:52,760 --> 00:28:56,420 Δεν σου είπα ότι αν ο Κιντ είναι πελάτης σου, είσαι συνεργός; 428 00:28:56,630 --> 00:29:00,800 Αλλά, γιατί η Αστυνομία της Καναγκάουα στοίχιζε ​​αυτό το κτίριο; 429 00:29:00,800 --> 00:29:04,070 Επειδή έλαβαν ειδοποίηση από τον Κιντ. 430 00:29:04,070 --> 00:29:07,040 Αυτό το κτίριο είναι το κεντρικό γραφείο της Miyama Corporation. 431 00:29:07,240 --> 00:29:13,380 Στον τελευταίο όροφο, ο Πρόεδρος Miyama εμφανίζει όλα τα διάφορα κοσμήματα που έχει συγκεντρώσει, αλλά... 432 00:29:13,380 --> 00:29:16,850 Σε αντίθεση με την τελευταία φορά που ήρθε, δεν λήφθηκε τίποτα. 433 00:29:16,850 --> 00:29:18,820 Μπήκε πριν; 434 00:29:18,880 --> 00:29:23,790 Ναι. Στις 4 Απριλίου κλάπηκε ένα τεράστιο διαμάντι. 435 00:29:23,790 --> 00:29:26,930 Νομίζω ότι το σύστημα ασφαλείας έχει αναβαθμιστεί, οπότε... 436 00:29:26,930 --> 00:29:30,380 Ο Πρόεδρος Miyama είναι αρκετά ευχαριστημένος με τον εαυτό του. 437 00:29:30,530 --> 00:29:32,060 4η Απριλίου; 438 00:29:32,060 --> 00:29:35,370 Όμως, νόμιζα ότι ο Yokomizo-kun ήταν στην πρώτη κατηγορία. 439 00:29:35,370 --> 00:29:37,740 Ο Κιντ δεν έχει οριστεί στη δεύτερη κατηγορία; 440 00:29:37,740 --> 00:29:41,640 Υπήρξαν μερικοί περίεργοι άνθρωποι μετά τη ζωή του Kid τον τελευταίο καιρό. 441 00:29:41,640 --> 00:29:46,130 Δεδομένου ότι κάποιοι αξιωματικοί τραυματίστηκαν στη μέση όλων αυτών, το πρώτο τμήμα εντάχθηκε στην έρευνα. 442 00:29:46,580 --> 00:29:48,740 Ψάχνουν τη ζωή του Kid. 443 00:29:54,650 --> 00:29:56,690 Φαίνεται ότι κάποιος καλεί. 444 00:29:56,690 --> 00:29:58,050 Με συγχωρείτε! 445 00:30:03,330 --> 00:30:05,000 Ο ντετέκτιβ Μουρί... 446 00:30:05,000 --> 00:30:07,160 Ή, αυτό είναι το Kudou-kun; 447 00:30:07,530 --> 00:30:11,800 Εσύ λοιπόν είσαι... ντετέκτιβ γυμνασίου, Kudou Shinichi-kun. 448 00:30:12,070 --> 00:30:15,910 Η νηστεία που ήρθες με τον ντετέκτιβ Μουρί με εξέπληξε. 449 00:30:16,240 --> 00:30:19,680 Ήθελα πολύ να σε βάλω να το ερευνήσεις και αυτό. 450 00:30:19,810 --> 00:30:24,370 Αλλά δεν ήξερα πώς να επικοινωνήσω μαζί σου. 451 00:30:25,520 --> 00:30:28,320 Δεν μπόρεσες λοιπόν να λύσεις την υπόθεση και πήγες στην αστυνομία, ε; 452 00:30:28,320 --> 00:30:30,690 Όχι, δεν ήρθαμε εδώ μόνοι μας. 453 00:30:30,690 --> 00:30:34,760 Στα ερείπια του ξενοδοχείου, ο ντετέκτιβ Μούρι συνελήφθη από πέντε αστυνομικούς σε ένα χώρο στάθμευσης. 454 00:30:34,760 --> 00:30:36,890 Ειλικρινής, έτσι δεν είναι; 455 00:30:38,160 --> 00:30:42,470 Αυτός ο τύπος... Το ήξερε; Ότι η αστυνομία ήταν εκεί... 456 00:30:42,470 --> 00:30:43,970 Δεν έχει σημασία. 457 00:30:43,970 --> 00:30:46,560 Λοιπόν, τι ήταν στο ξενοδοχείο; 458 00:30:47,310 --> 00:30:51,400 Βρήκαμε μια μάσκα σκι και ένα όπλο που χρησιμοποιήθηκαν για να διαπράξουν κάποιο έγκλημα. 459 00:30:52,480 --> 00:30:54,480 Καλή δουλειά, Kudou-kun. 460 00:30:54,480 --> 00:30:56,650 Τώρα, εδώ είναι η δεύτερη υπόδειξη: 461 00:30:56,650 --> 00:30:59,280 Πηγαίνετε στη βεράντα του καφέ το βράδυ. 462 00:30:59,450 --> 00:31:01,220 Η βεράντα του καφέ το βράδυ; 463 00:31:01,320 --> 00:31:03,360 Θα ξέρετε που είναι... 464 00:31:03,360 --> 00:31:04,820 Αν είσαι πραγματικά εσύ. 465 00:31:04,920 --> 00:31:07,230 Σίγουρα θα λύσω αυτή την υπόθεση! 466 00:31:07,230 --> 00:31:09,890 Οπότε, αποδεσμεύστε τα αναγνωριστικά του Ραν και των άλλων! 467 00:31:11,000 --> 00:31:13,460 Γεια, ακούς; 468 00:31:14,470 --> 00:31:15,730 Φτου... 469 00:31:16,070 --> 00:31:18,000 Αυτός που αγαπάς... 470 00:31:19,040 --> 00:31:22,340 Ξέρεις πόσο οδυνηρό είναι να χάνεις αυτόν που αγαπάς; 471 00:31:22,710 --> 00:31:25,140 Δούλεψε σκληρά για να μην χρειαστεί να... 472 00:31:25,310 --> 00:31:27,070 Kudou-kun. 473 00:31:30,280 --> 00:31:34,450 Γιατί; Γιατί ξέρει την αληθινή μου ταυτότητα; 474 00:31:34,850 --> 00:31:36,340 Αυτός ο τύπος... 475 00:31:36,790 --> 00:31:38,920 Ποιος είναι αλήθεια αυτός ο τύπος; 476 00:31:51,140 --> 00:31:55,340 Η γραμμή δεν κουνιέται και πεινάω όλο και περισσότερο. 477 00:31:55,340 --> 00:31:56,510 Δικαίωμα; 478 00:31:56,510 --> 00:31:58,670 Εδώ που τα λέμε, δεν έχουμε φάει ακόμα μεσημεριανό, σωστά; 479 00:31:58,780 --> 00:32:03,580 Σε αυτή την περίπτωση, θα σταθώ στην ουρά όσο εσείς πηγαίνετε να φάτε. 480 00:32:03,580 --> 00:32:05,480 Είναι πραγματικά εντάξει, Χαϊμπάρα; 481 00:32:05,480 --> 00:32:07,790 Αλλά νιώθω άσχημα που άφησα τον Ai-chan εδώ μόνο. 482 00:32:07,790 --> 00:32:08,890 υποθέτω... 483 00:32:08,890 --> 00:32:11,460 Τότε, θα μείνω με τη Χαϊμπάρα-σαν! 484 00:32:11,460 --> 00:32:12,980 Θα μείνω κι εγώ! 485 00:32:13,190 --> 00:32:14,530 Τότε και εγώ... 486 00:32:14,530 --> 00:32:16,860 Μην είσαι ανόητος, σε εκείνο το σημείο δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις. 487 00:32:17,230 --> 00:32:18,930 Τότε ας κάνουμε αυτό: 488 00:32:18,930 --> 00:32:21,030 Μπορούμε να εναλλάσσουμε κάθε τριάντα λεπτά. 489 00:32:21,030 --> 00:32:23,040 Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε με τον Ai-chan; 490 00:32:23,040 --> 00:32:24,730 Σύμφωνος! 491 00:32:24,800 --> 00:32:26,340 Τότε, θα σε δω σε τριάντα λεπτά. 492 00:32:26,340 --> 00:32:28,000 Εντάξει! Πάμε! 493 00:32:28,240 --> 00:32:29,540 Συγνώμη. 494 00:32:30,710 --> 00:32:32,300 Παρακαλώ προχωρήστε. 495 00:32:39,120 --> 00:32:41,280 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό μπορώ να το συνεχίσω... 496 00:32:43,220 --> 00:32:47,190 [Προβλήτα Yokohama Osanbashi] 497 00:32:44,620 --> 00:32:48,190 Αν μπορούσα να αναλύσω ένα, θα μπορούσα να καταλάβω κάτι, αλλά... 498 00:32:48,330 --> 00:32:50,800 Υπάρχει περίπτωση να εκραγεί. 499 00:32:51,430 --> 00:32:53,400 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ. 500 00:32:53,400 --> 00:32:54,660 βλέπω. 501 00:32:54,770 --> 00:32:56,270 Α, έτσι είναι! 502 00:32:56,270 --> 00:32:58,070 Του έδωσα ένα power-up. 503 00:32:59,140 --> 00:33:00,400 Σας ευχαριστώ! 504 00:33:01,810 --> 00:33:06,010 Το έχεις καταλάβει; Πού είναι η «ταράτσα του καφέ τη νύχτα»; 505 00:33:06,010 --> 00:33:06,770 Ναι. 506 00:33:06,950 --> 00:33:08,640 Που είναι; 507 00:33:10,820 --> 00:33:12,850 Café Terrace το βράδυ... 508 00:33:12,850 --> 00:33:16,690 Ζωγραφίστηκε το 1888 από τον Βίνσεντ Βαν Γκογκ. 509 00:33:16,690 --> 00:33:20,090 Απεικονίζει μια αμυδρή λάμπα αερίου που φωτίζει μια βεράντα καφέ... 510 00:33:20,090 --> 00:33:22,730 Κοντά σε δρόμο όπου συχνάζουν άμαξα. 511 00:33:22,730 --> 00:33:24,790 Λαμπτήρες γκαζιού και βαγόνια... 512 00:33:25,800 --> 00:33:29,930 Το πρώτο μέρος στην Ιαπωνία που φωτίζεται από λαμπτήρες γκαζιού... Ήταν η οδός Μπάσα. 513 00:33:32,770 --> 00:33:35,000 Το ξεπεράσατε, κύριε καθηγητά. 514 00:33:52,490 --> 00:33:53,820 Χαϊμπάρα-σαν! 515 00:33:54,730 --> 00:33:55,590 Εδώ. 516 00:33:55,590 --> 00:33:56,630 Σας ευχαριστώ. 517 00:33:56,630 --> 00:33:58,490 Συγγνώμη που σας περιμένω όλους. 518 00:33:59,100 --> 00:34:03,000 Είμαστε ακόμα εδώ; Υποθέτω ότι η εκτίμησή μου ήταν άκυρη. 519 00:34:04,540 --> 00:34:06,400 Θα σβήσουμε μαζί σας τώρα. 520 00:34:06,510 --> 00:34:07,640 Αν το κάνατε. 521 00:34:07,640 --> 00:34:09,440 Σου αρέσουν αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι, Ραν; 522 00:34:09,610 --> 00:34:11,980 Αυτά τα μέρη απευθύνονται σε παιδιά. 523 00:34:11,980 --> 00:34:14,680 Sonoko! Τι κάνεις εδώ; 524 00:34:14,680 --> 00:34:17,270 Κοιτάξτε, το ξενοδοχείο Red Castle. 525 00:34:17,620 --> 00:34:22,750 Κάνουν ένα πάρτι απόψε για να γιορτάσουν τον 100.000ο καλεσμένο τους. 526 00:34:22,860 --> 00:34:25,720 Είμαστε εδώ γιατί αυτό το ξενοδοχείο χρηματοδοτήθηκε από τον πατέρα μου. 527 00:34:25,820 --> 00:34:29,780 Λοιπόν, εδώ είμαι σε αυτό το λούνα παρκ και σκοτώνω λίγο χρόνο. 528 00:34:32,100 --> 00:34:33,560 Γεια, από πού το πήρες; 529 00:34:33,770 --> 00:34:38,000 Δεν είναι έτσι! Αυτό είναι κάτι από έναν από τους πελάτες του μπαμπά μου. 530 00:34:38,970 --> 00:34:41,340 Πρέπει να είναι VIP, λοιπόν. 531 00:34:41,340 --> 00:34:44,970 Έχασα την ταυτότητά μου και σκέφτηκα ότι μπορεί να την είχα πέσει. 532 00:34:45,980 --> 00:34:47,450 Αυτό είναι σωστό! 533 00:34:47,450 --> 00:34:50,550 Θα μπορούσα να πάρω κι εσάς και τα παιδιά μια πρόσκληση για το πάρτι. 534 00:34:50,550 --> 00:34:53,890 Ή ακόμα καλύτερα, τι θα λέγατε να πάμε μόνο οι δυο μας στο Κόκκινο Κάστρο; 535 00:34:53,890 --> 00:34:57,480 Αυτά τα παιδιά έχουν ταυτότητες, οπότε θα είναι εντάξει. 536 00:34:57,690 --> 00:35:00,520 Ειδικά αυτή, φαίνεται να είναι καλή στο να κρατάει τα δικά της. 537 00:35:02,290 --> 00:35:03,430 Όμως... 538 00:35:03,430 --> 00:35:06,760 Αυτή τη στιγμή, στο εστιατόριο εκεί, φιλοξενούν ένα μπουφέ με κέικ. 539 00:35:07,030 --> 00:35:11,060 Επίσης, με αυτό το αναγνωριστικό, είστε ελεύθεροι να μπαίνετε και να βγαίνετε από το Miracle Land. 540 00:35:27,690 --> 00:35:30,090 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό εδώ; 541 00:35:51,880 --> 00:35:53,210 Μην κουνηθείς. 542 00:35:55,380 --> 00:35:56,710 Hattori!? 543 00:35:56,950 --> 00:35:58,880 Πώς ήταν; Φοβηθήκατε; 544 00:35:58,880 --> 00:36:00,050 εύχεσαι. 545 00:36:00,050 --> 00:36:01,990 Ήρθες εδώ σε μια καλή στιγμή. 546 00:36:01,990 --> 00:36:03,920 Δώσε μου το μυαλό σου για ένα λεπτό, Kudou. 547 00:36:04,320 --> 00:36:06,720 Τι, συγχαρητήρια; Κι εσύ; 548 00:36:09,160 --> 00:36:10,530 Στη συνέχεια, επίσης... 549 00:36:10,530 --> 00:36:13,790 Ναι, ο Kazuha είναι όμηρος. 550 00:36:14,300 --> 00:36:19,130 Αλλά, δεν έχει ιδέα - απλώς διασκεδάζει στο λούνα παρκ αυτή τη στιγμή. 551 00:36:21,940 --> 00:36:25,740 Ο αριθμός που καλέσατε δεν βρίσκεται στην περιοχή εξυπηρέτησης ή δεν είναι ενεργοποιημένος αυτήν τη στιγμή. 552 00:36:25,740 --> 00:36:29,410 Ως εκ τούτου, δεν μπορούμε να σας συνδέσουμε αυτήν τη στιγμή. 553 00:36:29,410 --> 00:36:31,310 Εεεε, τι γίνεται; 554 00:36:31,520 --> 00:36:35,540 Μου είπε να διασκεδάσω περιμένοντας γιατί είχε κάτι να τακτοποιήσει γρήγορα. 555 00:36:35,690 --> 00:36:38,920 Πραγματικά αισθάνομαι σαν τη Ραν-Τσαν, με τον τρόπο που περιμένει πάντα τον Κουντού-κουν. 556 00:36:39,120 --> 00:36:40,790 Ε, Kazuha-chan; 557 00:36:41,330 --> 00:36:43,020 Ραν-Τσαν, εσύ είσαι; 558 00:36:43,530 --> 00:36:45,530 Kazuha-chan, έχει περάσει πολύς καιρός! 559 00:36:45,530 --> 00:36:47,200 Ήρθες λοιπόν εδώ; 560 00:36:47,200 --> 00:36:48,570 Πού είναι ο Hattori-kun; 561 00:36:48,570 --> 00:36:50,740 Εργασία, W-O-R-K. 562 00:36:50,740 --> 00:36:52,930 βλέπω. Πόσο βαρετό. 563 00:36:53,070 --> 00:36:55,140 Ε, Kazuha-chan; 564 00:36:55,140 --> 00:36:56,700 Sonoko-chan! 565 00:36:56,810 --> 00:37:01,010 Θα πάμε σε μπουφέ με κέικ, θέλετε να έρθετε; 566 00:37:01,010 --> 00:37:03,410 Λατρεύω πολύ το κέικ! 567 00:37:03,820 --> 00:37:05,050 Τότε, πάμε. 568 00:37:05,780 --> 00:37:07,290 Άντε Ραν, πάμε! 569 00:37:07,290 --> 00:37:08,450 Περιμένετε! 570 00:37:14,430 --> 00:37:15,730 βλέπω... 571 00:37:14,560 --> 00:37:18,190 [Οδός Μπάσα] 572 00:37:16,260 --> 00:37:18,060 Έτσι, έχει πιαστεί και αυτή όμηρος. 573 00:37:18,060 --> 00:37:22,920 Ναι. Αλλά όχι μόνο ο Ραν, τα τέσσερα παιδιά, επίσης. 574 00:37:23,170 --> 00:37:29,200 Επίσης: Ο πελάτης φαίνεται να ξέρει... Ότι είμαι ο Kudou Shinichi, κατά κάποιο τρόπο. 575 00:37:30,010 --> 00:37:32,480 Γνωρίζει την πραγματική σου ταυτότητα; 576 00:37:32,480 --> 00:37:35,210 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, αλλά... 577 00:37:35,380 --> 00:37:41,150 Γεια... Θα μπορούσαν να έχουν καταλάβει ότι αυτό το δηλητήριο σε συρρικνώνει; 578 00:37:41,290 --> 00:37:43,020 Αυτοί οι άντρες με τα μαύρα... 579 00:38:00,240 --> 00:38:01,610 Τι συμβαίνει; 580 00:38:01,610 --> 00:38:04,470 Η μάσκα του σκι, το όπλο και το αυτοκίνητο απόδρασης... 581 00:38:04,810 --> 00:38:05,640 βλέπω! 582 00:38:05,640 --> 00:38:07,710 Ήταν μια επίθεση σε εκείνο το θωρακισμένο αυτοκίνητο! 583 00:38:07,710 --> 00:38:08,680 Ναι! 584 00:38:18,560 --> 00:38:21,230 Για αυτό μιλούσε; 585 00:38:21,230 --> 00:38:22,420 Πιθανώς. 586 00:38:27,400 --> 00:38:28,870 Μπορώ να έχω ένα λεπτό; 587 00:38:28,870 --> 00:38:30,300 Τι είναι, αγόρι; 588 00:38:30,500 --> 00:38:34,570 Έχει δεχθεί ποτέ επίθεση σε αυτό το θωρακισμένο αυτοκίνητο; 589 00:38:34,570 --> 00:38:39,440 Ναι, έχει. Νομίζω ότι ήταν 4 Απριλίου. 590 00:38:39,440 --> 00:38:44,170 Δεδομένου ότι έχετε μια επιχείρηση εδώ, η αστυνομία πρέπει να σας ρωτήσει γι 'αυτό, σωστά; 591 00:38:44,380 --> 00:38:47,020 Θα θέλατε να μας πείτε και τις λεπτομέρειες; 592 00:38:48,490 --> 00:38:51,480 Νομίζω ήταν αυτή την εποχή... 593 00:38:52,320 --> 00:38:54,550 Μην κουνηθείς. Μείνε ακίνητος. 594 00:39:02,470 --> 00:39:04,940 Όλα έγιναν αστραπιαία. 595 00:39:04,940 --> 00:39:07,840 Δεν μπορούσα να καταλάβω αν ήμουν ξύπνιος ή ονειρευόμουν. 596 00:39:07,840 --> 00:39:09,910 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι έγινε επιδέξια. 597 00:39:09,910 --> 00:39:11,400 Ευχαριστώ, κυρία. 598 00:39:11,780 --> 00:39:13,070 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 599 00:39:22,420 --> 00:39:27,360 Εσείς αγόρια... Σήμερα είναι η χειρότερη μέρα της ζωής σας! 600 00:39:27,360 --> 00:39:29,760 Πρέπει να πας σπίτι και να ξεκουραστείς. 601 00:39:30,830 --> 00:39:32,660 Ναι, θα το κάνουμε. 602 00:39:32,730 --> 00:39:35,530 Αμέσως μετά την κάνουμε την καλύτερη μέρα της ζωής μας. 603 00:39:36,070 --> 00:39:37,260 Seeya. 604 00:39:43,110 --> 00:39:46,550 Μην τρέχεις μόνος σου, σε έψαχνα! 605 00:39:46,550 --> 00:39:47,810 Ωχ... 606 00:39:47,810 --> 00:39:50,440 Τώρα, τώρα, δεν είναι ώρα να τσακώνεστε. 607 00:39:51,680 --> 00:39:55,210 Γιατί είναι εδώ αυτός ο μελαχρινός μωρός του Οσάκαν; 608 00:39:55,320 --> 00:39:57,620 Τον ίδιο λόγο με εσάς. 609 00:39:58,690 --> 00:39:59,990 Μουρί-κουν... 610 00:40:00,760 --> 00:40:03,360 Δώστε μου πίσω το κινητό του πελάτη! 611 00:40:03,360 --> 00:40:06,160 Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να μας πεις την αλήθεια; 612 00:40:06,400 --> 00:40:09,060 Λοιπόν, ακόμα κι αν το λες έτσι... 613 00:40:09,170 --> 00:40:11,860 Υπάρχουν όρια στο τι μπορεί να κάνει ένας ντετέκτιβ μόνος του. 614 00:40:11,940 --> 00:40:14,910 Δεν θα ήταν καλύτερα να το χειριστούμε από εδώ; 615 00:40:17,810 --> 00:40:18,880 Αυτός είναι ο Μουρί. 616 00:40:18,880 --> 00:40:20,900 Είναι ο ντετέκτιβ Μουρί αυτή τη φορά; 617 00:40:21,780 --> 00:40:22,610 Δεν έχει σημασία. 618 00:40:22,610 --> 00:40:24,580 Είσαι στην οδό Basha τώρα; 619 00:40:25,680 --> 00:40:28,740 Δεν είναι καλό για εσάς να συνεργάζεστε με την αστυνομία. 620 00:40:29,090 --> 00:40:31,720 Δεκάρα! Μας παρακολουθείς; 621 00:40:37,300 --> 00:40:40,030 Προσπαθείς να παραβιάσεις τη συμφωνία μας, Μουρί-σαν; 622 00:40:40,130 --> 00:40:41,300 Σίγουρα όχι! 623 00:40:41,300 --> 00:40:43,360 Αυτό ήταν αναπόφευκτο. 624 00:40:43,770 --> 00:40:46,760 Mouri-kun, σε ποιον μιλάς; 625 00:40:47,970 --> 00:40:51,370 Ηλίθιοι, ηλίθιοι - η άχρηστη αστυνομία πρέπει να χαθεί! 626 00:40:51,940 --> 00:40:53,150 Τι τώρα; 627 00:40:53,150 --> 00:40:55,800 Ηλίθιοι, ηλίθιοι - η άχρηστη αστυνομία πρέπει να χαθεί! 628 00:40:54,910 --> 00:40:56,600 Ανάθεμα, τι συμβαίνει με αυτό το άγαλμα; 629 00:40:56,600 --> 00:40:59,450 Ηλίθιοι, ηλίθιοι - η άχρηστη αστυνομία πρέπει να χαθεί! 630 00:40:59,450 --> 00:41:01,680 Γεια, δεν θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο; 631 00:41:02,150 --> 00:41:04,390 Προσέξτε, φύγετε από αυτό το άγαλμα! 632 00:41:04,390 --> 00:41:05,420 Θα φυσήξει! 633 00:41:05,420 --> 00:41:06,120 Τι; 634 00:41:06,120 --> 00:41:07,590 10 δευτερόλεπτα για την έκρηξη. 635 00:41:07,590 --> 00:41:08,420 9... 636 00:41:08,560 --> 00:41:09,560 8... 637 00:41:09,560 --> 00:41:10,560 7... 638 00:41:10,560 --> 00:41:11,460 6... 639 00:41:11,530 --> 00:41:12,560 5... 640 00:41:12,560 --> 00:41:13,390 4... 641 00:41:13,570 --> 00:41:14,430 3... 642 00:41:14,000 --> 00:41:14,430 Ανάθεμα! 643 00:41:14,430 --> 00:41:14,530 3... 644 00:41:14,530 --> 00:41:15,260 2... 645 00:41:15,470 --> 00:41:16,300 1... 646 00:41:29,480 --> 00:41:30,610 Μαμά! 647 00:41:30,750 --> 00:41:32,020 Yokomizo-kun! 648 00:41:32,020 --> 00:41:34,050 Στείλτε ασθενοφόρο! Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 649 00:41:34,050 --> 00:41:35,180 Ανάθεμά σου! 650 00:41:35,290 --> 00:41:37,880 Την επόμενη φορά θα είναι τα παιδιά σας... 651 00:41:38,260 --> 00:41:39,660 Μουρί-σαν. 652 00:41:41,530 --> 00:41:42,760 Τι συμβαίνει; 653 00:41:42,760 --> 00:41:46,730 Αυτό το ID, άρχισε να αναβοσβήνει πριν από λίγο. 654 00:41:46,730 --> 00:41:48,030 Το δικό μου επίσης. 655 00:41:48,030 --> 00:41:49,570 Ξέρεις κάτι για αυτό, Sonoko; 656 00:41:49,570 --> 00:41:52,470 Πρώτη φορά το βλέπω αυτό. 657 00:41:52,470 --> 00:41:55,270 Μπορείτε να ρωτήσετε τον φύλακα μπροστά. 658 00:42:00,810 --> 00:42:07,150 Γεεε... Η αστυνομία στις μέρες μας δεν μπορεί να δει ούτε βόμβες που βρίσκονται ακριβώς μπροστά της. 659 00:42:07,150 --> 00:42:08,520 Τι είπες! 660 00:42:08,520 --> 00:42:11,390 Δεν φταις εσύ που συνέβη αυτό!; 661 00:42:11,390 --> 00:42:14,830 Άσε με, δεν έχεις αποδείξεις γι' αυτό! 662 00:42:14,930 --> 00:42:17,230 Ειλικρινά, είναι ενοχλητικό! 663 00:42:17,230 --> 00:42:19,700 Σταμάτα να με ακολουθείς! 664 00:42:19,700 --> 00:42:20,960 Τι!; 665 00:42:21,730 --> 00:42:26,170 Χαίρομαι που έφυγα από την αστυνομία. Θέλω να ζήσω μια μεγάλη ζωή. 666 00:42:26,440 --> 00:42:27,970 Εσείς οι δύο, πάμε. 667 00:42:31,240 --> 00:42:33,300 Επιθεωρητή, είναι εντάξει; 668 00:42:33,510 --> 00:42:34,500 Είναι μια χαρά. 669 00:42:35,810 --> 00:42:39,420 Ο Ραν και τα παιδιά κρατούνται όμηροι στο Miracle Land. 670 00:42:39,420 --> 00:42:42,650 Φορούν ταυτότητες στους καρπούς τους που θα εκραγούν αν φύγουν. 671 00:42:42,750 --> 00:42:45,190 Παρακαλώ προστατέψτε τον Ραν και τους άλλους διακριτικά - Mouri. 672 00:42:47,030 --> 00:42:50,720 Ζήτησα από τον επιθεωρητή να φροντίσει τον Ραν και τους άλλους. 673 00:42:51,200 --> 00:42:56,730 Λοιπόν, είτε αυτό βγει προς το καλύτερο είτε προς το χειρότερο... Εξαρτάται εντελώς από εμάς τώρα, ε; 674 00:42:56,870 --> 00:42:59,770 Λοιπόν, πήρατε τίποτα; 675 00:42:59,770 --> 00:43:00,510 Ναι. 676 00:43:00,510 --> 00:43:05,010 Στις 4 Απριλίου, ένα τεθωρακισμένο αυτοκίνητο δέχθηκε επίθεση σε αυτόν τον δρόμο. 677 00:43:05,010 --> 00:43:11,410 Επίσης, ο Kaitou Kid έκλεψε ένα διαμάντι από το Μουσείο Τέχνης Miyama εκείνη την ημέρα, σύμφωνα με την αστυνομία. 678 00:43:11,520 --> 00:43:12,850 βλέπω. 679 00:43:13,550 --> 00:43:16,920 Λοιπόν, πάντως, θα πάω μόνος μου από εδώ. 680 00:43:17,020 --> 00:43:19,010 Μην κάνετε τίποτα επικίνδυνο. 681 00:43:24,630 --> 00:43:26,300 Τι πιστεύεις; 682 00:43:26,300 --> 00:43:29,370 Μάλλον τελειώσαμε με την υπόδειξη σχετικά με την οδό Basha. 683 00:43:29,370 --> 00:43:31,840 Τι άλλο μπορεί να συναχθεί από αυτό; 684 00:43:32,100 --> 00:43:35,270 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν περισσότερα. Μια υπόδειξη που δεν έχουμε λύσει. 685 00:43:35,270 --> 00:43:36,300 Τι; 686 00:43:36,440 --> 00:43:38,680 Οι συμβουλές που πήρα ήταν: 687 00:43:38,680 --> 00:43:41,650 Η βεράντα του καφέ το βράδυ και ΕΣΥ ΚΛΑΙ. 688 00:43:41,650 --> 00:43:43,510 Omae wa naku στα Ιαπωνικά. 689 00:43:43,750 --> 00:43:46,590 Σου έδωσε μια διαφορετική υπόδειξη; 690 00:43:46,590 --> 00:43:48,020 Μοιάζει. 691 00:43:48,220 --> 00:43:49,690 ΚΛΑΙΕΙΣ... 692 00:43:49,850 --> 00:43:53,950 Χρησιμοποιώντας το αλφάβητο, είναι... Y-O-U C-R-Y. 693 00:43:54,190 --> 00:43:55,790 Το Y-O-U είναι... 694 00:43:55,790 --> 00:43:56,730 Ναι. 695 00:43:56,930 --> 00:44:00,730 Το ναυτικό πανεπιστήμιο στα περίχωρα της Γιοκοχάμα... Yokohoma Kaiyoudai. 696 00:44:00,930 --> 00:44:03,630 Yokohama Ocean University. 697 00:44:03,800 --> 00:44:05,930 Αυτό που μένει είναι C-R-Y τότε. 698 00:44:06,040 --> 00:44:08,440 Ούτε για αυτό είμαι σίγουρος. 699 00:44:09,310 --> 00:44:12,870 Υποθέτω ότι θα πρέπει να πάμε εκεί. Σε σένα. 700 00:44:13,010 --> 00:44:14,570 Εντάξει τότε. 701 00:44:22,190 --> 00:44:23,710 Έτρεξε, βιάσου. 702 00:44:23,990 --> 00:44:25,190 Με συγχωρείτε. 703 00:44:25,190 --> 00:44:26,590 Ναι, τι χρειάζεστε; 704 00:44:26,590 --> 00:44:30,330 Χμ, γιατί αναβοσβήνει αυτό το κόκκινο φως στην ταυτότητά μου; 705 00:44:29,260 --> 00:44:32,330 Anunciaremos un llamado a un cliente... 706 00:44:30,330 --> 00:44:32,100 Δεν είμαι σίγουρος... 707 00:44:32,100 --> 00:44:35,070 Μις Μουρί Ραν της Μπέικα... 708 00:44:32,160 --> 00:44:33,900 Δεν έχω ξαναδεί. 709 00:44:33,900 --> 00:44:35,070 Είναι έτσι; 710 00:44:35,070 --> 00:44:35,130 Μις Μουρί Ραν της Μπέικα... 711 00:44:35,130 --> 00:44:37,570 Και η φίλη της, δεσποινίς Tooyama Kazuha: 712 00:44:37,570 --> 00:44:41,100 Εάν βρίσκεστε εδώ, παρακαλούμε να αναφέρετε αμέσως στον ιατρικό σταθμό. 713 00:44:41,410 --> 00:44:42,610 Τι θα μπορούσε να είναι; 714 00:44:42,610 --> 00:44:44,640 Ίσως να συνέβη κάτι σε αυτά τα παιδιά; 715 00:44:44,640 --> 00:44:46,110 Πρέπει να πάμε. 716 00:44:46,110 --> 00:44:48,680 Συγγνώμη Sonoko. Μπορείς να συνεχίσεις μόνος; 717 00:44:48,680 --> 00:44:52,180 Είμαι καλά. Θα πρέπει να βιαστείτε, μπορεί να έχει συμβεί κάτι στα παιδιά. 718 00:44:52,180 --> 00:44:53,580 λυπάμαι. 719 00:44:55,620 --> 00:44:57,380 Θα πάω μοπέ τώρα... 720 00:45:00,260 --> 00:45:01,690 Τι είναι αυτό; 721 00:45:02,360 --> 00:45:04,290 Λιποθύμησε στο πάρκο. 722 00:45:04,560 --> 00:45:07,330 Μοιάζει με ελαφρύ πυρετό. 723 00:45:07,330 --> 00:45:08,660 Είναι έτσι; 724 00:45:11,600 --> 00:45:12,970 λυπάμαι. 725 00:45:13,140 --> 00:45:15,340 Μην ανησυχείς, δεν πειράζει. 726 00:45:15,340 --> 00:45:18,080 Αλλά γιατί κάλεσες και τον Kazuha-chan; 727 00:45:18,080 --> 00:45:20,600 Είναι η πρώτη φορά που μιλάω με αυτό το κορίτσι. 728 00:45:21,050 --> 00:45:22,410 Επειδή... 729 00:45:22,750 --> 00:45:24,450 Δεν είναι προφανές; 730 00:45:24,450 --> 00:45:27,150 Το να έχεις δύο ανθρώπους δίπλα σου είναι καλύτερο από έναν. 731 00:45:27,150 --> 00:45:28,350 Σωστά, σωστά! 732 00:45:28,750 --> 00:45:30,820 Πρέπει να ξεκουραστεί. 733 00:45:30,820 --> 00:45:32,460 Θα μείνεις μαζί της; 734 00:45:32,460 --> 00:45:33,980 Φυσικά! 735 00:45:34,360 --> 00:45:36,360 Μείνε μαζί μου, πάντα. 736 00:45:36,360 --> 00:45:40,690 Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα κρύο παιδί, αλλά στην πραγματικότητα είναι χαριτωμένη. 737 00:45:41,700 --> 00:45:44,530 Αυτή η υποκριτική είναι τόσο κουραστική... 738 00:45:52,040 --> 00:45:54,880 Κλάψε, κλάψε, κλάψε... 739 00:45:55,410 --> 00:45:58,180 Θα μπορούσε να είναι η συντομογραφία για κάποια τάξη. 740 00:45:58,280 --> 00:46:00,380 - Ή λέσχη; - Σωστά. 741 00:46:00,850 --> 00:46:02,590 Πέρα από αυτό... 742 00:46:02,590 --> 00:46:04,920 Yokohama Hanzai Kenkyuukai... 743 00:46:06,390 --> 00:46:08,950 Έρευνα Εγκλήματος της Γιοκοχάμα. 744 00:46:09,090 --> 00:46:13,460 Νομίζω ότι αυτός ο σύλλογος είναι πιο κοντά σε αυτό που ψάχνεις. 745 00:46:14,200 --> 00:46:15,960 Ποιος είσαι; 746 00:46:16,170 --> 00:46:17,860 Είμαι ο Hakuba Saguru. 747 00:46:18,040 --> 00:46:20,600 Κάποιος στην ίδια θέση με εσάς. 748 00:46:20,710 --> 00:46:22,540 Με περισσότερους από έναν τρόπους. 749 00:46:22,540 --> 00:46:24,110 Η ίδια θέση; 750 00:46:24,110 --> 00:46:28,280 Είσαι ντετέκτιβ γυμνασίου και γιος αρχηγού αστυνομίας, σωστά; 751 00:46:28,280 --> 00:46:32,080 Ναι. Αλλά ακόμα δεν μπορώ να σε νικήσω, ντετέκτιβ δημοτικού. 752 00:46:32,380 --> 00:46:33,650 βλέπω. 753 00:46:33,720 --> 00:46:38,060 Έχουμε αυτό το κοινό, καθώς ο πατέρας μου είναι ο αρχηγός της αστυνομίας της Οσάκα. 754 00:46:38,060 --> 00:46:39,680 Δεν είναι μόνο αυτό. 755 00:46:42,560 --> 00:46:44,080 Κι εσύ; 756 00:46:44,200 --> 00:46:47,370 Κάποιος πολύτιμος για μένα βρίσκεται επίσης στο Miracle Land. 757 00:46:47,370 --> 00:46:49,870 Λοιπόν, μπορούμε να μιλάμε όσο περπατάμε. 758 00:46:49,870 --> 00:46:52,440 «Το να χάνεις χρόνο είναι ντροπή». 759 00:46:52,440 --> 00:46:54,130 Σκουπίζουμε πάρα πολύ και θα δακρύσουμε και θα δακρύσουμε. 760 00:46:54,910 --> 00:46:56,170 Μάλλον ναι. 761 00:46:56,520 --> 00:47:00,230 [Έρευνα Εγκλήματος της Γιοκοχάμα.] 762 00:46:57,940 --> 00:46:59,940 Γεια, κανείς εκεί; 763 00:47:00,910 --> 00:47:02,000 Γεια σου! 764 00:47:02,810 --> 00:47:04,210 Μπαίνοντας μέσα. 765 00:47:09,090 --> 00:47:11,350 Υπάρχουν πολλά εδώ. 766 00:47:19,860 --> 00:47:22,490 Γεια, δείτε αυτές τις φωτογραφίες. 767 00:47:22,870 --> 00:47:26,030 Μοιάζουν με στιγμιότυπα των μελών τους. 768 00:47:26,970 --> 00:47:29,370 Αυτά πρέπει να τα φωτογραφίσουμε. 769 00:47:29,370 --> 00:47:30,570 συμφωνώ. 770 00:47:32,610 --> 00:47:33,800 Ο πελάτης; 771 00:47:33,880 --> 00:47:34,740 Ναι. 772 00:47:35,310 --> 00:47:36,510 Τι; 773 00:47:36,580 --> 00:47:39,350 Τα πας καλύτερα από ό,τι περίμενα, Hattori Heiji-kun. 774 00:47:39,650 --> 00:47:42,680 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το YOU CRY σε έχει φτάσει ως εδώ. 775 00:47:42,790 --> 00:47:45,160 Είμαι εντυπωσιασμένος με όλους σας. 776 00:47:45,160 --> 00:47:49,330 Ξέρεις... Αν θέλεις να λύσουμε αυτή την υπόθεση... 777 00:47:49,330 --> 00:47:52,360 Γιατί δεν κάνετε τις συμβουλές ευκολότερες; 778 00:47:52,360 --> 00:47:56,270 Αν ήταν εύκολο να λυθεί, δεν θα ήταν διασκεδαστικό για μένα. 779 00:47:56,270 --> 00:47:57,360 Άλλωστε... 780 00:47:57,600 --> 00:48:01,570 Δοκιμάζω τις σεβαστές σας ντετέκτιβ ικανότητες... 781 00:48:01,570 --> 00:48:04,510 Για να δω αν είστε ικανοί να λύσετε την υπόθεσή μου. 782 00:48:04,510 --> 00:48:05,910 Τι τώρα; 783 00:48:06,010 --> 00:48:08,140 Δεν θα υπάρξουν άλλες υποδείξεις. 784 00:48:08,310 --> 00:48:11,510 Βασίζομαι σε εσάς, νεαροί ντετέκτιβ μου. 785 00:48:12,120 --> 00:48:14,020 Γεια, υπομονή τώρα! 786 00:48:14,290 --> 00:48:16,550 Ανάθεμα, έκλεισε το τηλέφωνο. 787 00:48:17,190 --> 00:48:18,950 Χωρίς υποδείξεις... 788 00:48:19,190 --> 00:48:21,450 Τι κάνουμε τώρα; 789 00:48:30,200 --> 00:48:33,260 Στόχος είναι το Yokohoma Ocean University. Φροντίστε το. 790 00:48:36,470 --> 00:48:38,200 Α, ρε παιδιά... 791 00:48:39,040 --> 00:48:40,670 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 792 00:48:41,680 --> 00:48:43,410 Όχι, είμαστε απλά... 793 00:48:43,410 --> 00:48:47,710 Έρχομαι σε αυτό το πανεπιστήμιο του χρόνου. Απλώς κοιτάμε γύρω μας. 794 00:48:48,690 --> 00:48:52,060 Λοιπόν, αν έρθετε εδώ, φροντίστε να γίνετε μέλος του κλαμπ μας! 795 00:48:52,060 --> 00:48:53,920 Γιατί φυσικά. 796 00:48:54,160 --> 00:48:55,860 Πες, πες, δεσποινίς! 797 00:48:55,860 --> 00:48:58,160 Τι είναι αυτές οι φωτογραφίες εκεί πάνω; 798 00:48:59,700 --> 00:49:03,290 Αυτές είναι φωτογραφίες των προέδρων των συλλόγων με χρονολογική σειρά. 799 00:49:03,840 --> 00:49:07,570 Τότε, γιατί κατέβασες τη φωτογραφία του τρίτου προέδρου; 800 00:49:09,970 --> 00:49:14,750 Γιατί κοίτα, υπάρχουν γάντζοι εκεί πάνω δίπλα στην τελευταία φωτογραφία. 801 00:49:14,750 --> 00:49:20,720 Και μπορείτε να δείτε ελαφρώς ελαφρύτερα μπαλώματα στον τοίχο δίπλα σε κάθε εικόνα από την τρίτη μέχρι το τέλος. 802 00:49:21,150 --> 00:49:25,290 Αυτό συμβαίνει επειδή κατέβασες τη φωτογραφία του τρίτου προέδρου για κάποιο λόγο... 803 00:49:25,290 --> 00:49:28,730 Και μετακινήθηκαν τα υπόλοιπα σε ένα χώρο, σωστά; 804 00:49:30,030 --> 00:49:31,330 Κάνω λάθος; 805 00:49:32,960 --> 00:49:36,730 Ο τρίτος πρόεδρος, Ιτού-σαν, εκδιώχθηκε. 806 00:49:36,730 --> 00:49:40,800 Δεν ήταν αυτός ο Ιτού Ζιρού-σαν; 807 00:49:40,910 --> 00:49:44,510 Όχι, ήταν ο Itou Suehiko-san. Τον ξέρεις; 808 00:49:44,510 --> 00:49:45,600 Λοιπόν, κάπως. 809 00:49:46,240 --> 00:49:49,650 Νομίζω... Αυτός είναι, σωστά; 810 00:49:49,650 --> 00:49:52,280 Όχι. Αυτός είναι. 811 00:49:52,520 --> 00:49:54,420 Α, έτσι είναι; 812 00:49:54,990 --> 00:49:56,750 Τι ηθοποιός... 813 00:49:56,750 --> 00:50:01,590 Συγγνώμη. Υποθέτω ότι δεν είναι το Itou-san που ξέρω. 814 00:50:02,450 --> 00:50:04,580 [Αστυνομικό Αρχηγείο της Οσάκα] 815 00:50:02,630 --> 00:50:04,300 ltou Suehiko; 816 00:50:06,800 --> 00:50:09,960 Hei-chan, ποιος είναι αυτός ο τύπος Itou; 817 00:50:10,300 --> 00:50:13,830 Δεν ξέρω, Ohtaki-han - γι' αυτό σε ρωτάω. 818 00:50:14,340 --> 00:50:16,440 Ξέρει ο αρχηγός; 819 00:50:16,440 --> 00:50:17,410 Όχι, είναι μυστικό. 820 00:50:17,410 --> 00:50:19,280 Μυστικό, Χάι Τσαν; 821 00:50:19,280 --> 00:50:21,710 Λοιπόν, θα περιμένω την κλήση σας. 822 00:50:22,150 --> 00:50:23,810 Γεια σου! Hei-chan! 823 00:50:26,050 --> 00:50:28,990 Απλά βγαίνω για καπνό... 824 00:50:34,390 --> 00:50:37,460 Τι θα λέγατε να έχετε λίγο φαγητό στην καφετέρια του σχολείου; 825 00:50:37,460 --> 00:50:40,630 Αν πέσει το σάκχαρό μου, τότε πέφτει και η ταχύτητα σκέψης μου. 826 00:50:40,630 --> 00:50:43,070 φίλε, δεν έχω χρόνο για αυτό. 827 00:50:43,070 --> 00:50:44,970 Περιμένουμε μια κλήση εδώ. 828 00:50:44,970 --> 00:50:47,870 Λένε, «Οι πολεμιστές πρέπει να προσποιούνται ότι έχουν φάει όταν δεν μπορούν». 829 00:50:47,870 --> 00:50:51,280 Αλλά λένε επίσης: «Κάποιος που πεινάει δεν μπορεί να κερδίσει τη μάχη που έχει». 830 00:50:51,280 --> 00:50:55,230 Εξάλλου, έχω ήδη καταλάβει τι περιμένεις. 831 00:50:57,450 --> 00:51:02,150 Δεν θα λέγατε ότι το Αρχηγείο της Αστυνομίας της Γιοκοχάμα είναι πιο κοντά από αυτό της Οσάκα; 832 00:51:02,490 --> 00:51:04,680 Αυτός είναι ένας ενοχλητικός τύπος... 833 00:51:05,060 --> 00:51:07,250 Σωστά, έτσι είναι. 834 00:51:07,390 --> 00:51:10,600 Την επόμενη φορά που θα είσαι κοντά, θα σε βγάλω έξω. 835 00:51:11,700 --> 00:51:14,100 Οπότε μπορώ να βασιστώ σε σένα, Αο-τσάν. 836 00:51:14,100 --> 00:51:15,620 Παρακαλώ βιαστείτε. 837 00:51:17,100 --> 00:51:18,760 Ποιος ήταν αυτός; 838 00:51:18,870 --> 00:51:20,510 Αφεντικό! 839 00:51:20,510 --> 00:51:24,980 Ήταν ο ξάδερφός σου ο Aoki στην αστυνομία της Kanagawa; 840 00:51:24,980 --> 00:51:28,950 Λοιπόν, έχω τόσο καιρό που τον άκουσα... 841 00:51:28,950 --> 00:51:30,650 Δεν χρειάζεται να κρυφτείς. 842 00:51:30,650 --> 00:51:33,180 Είναι κάτι για τον γιο της Χεΐζου, έτσι δεν είναι; 843 00:51:33,180 --> 00:51:35,220 Με πήρε και εμένα τηλέφωνο. 844 00:51:35,220 --> 00:51:38,310 Τι, σε φώναξε κι αυτός; 845 00:51:38,820 --> 00:51:40,920 Σε ξεγέλασαν, Οχτάκη. 846 00:51:41,460 --> 00:51:43,930 Συμβαίνει κάτι με τον γιο μου; 847 00:51:44,100 --> 00:51:45,960 Αρχηγός! 848 00:51:45,960 --> 00:51:50,090 Έλα μαζί μου, τα υπόλοιπα θα τα συζητήσουμε στο γραφείο μου. 849 00:51:52,340 --> 00:51:55,240 Θα είναι πιο εύκολο αν του πεις τα πάντα. 850 00:51:55,610 --> 00:51:58,010 Λοιπόν, δείτε... 851 00:52:09,950 --> 00:52:12,620 Αυτό γίνεται ενοχλητικό. 852 00:52:13,560 --> 00:52:15,730 Λοιπόν, βασίζομαι σε όλους σας. 853 00:52:15,730 --> 00:52:17,460 Επιθεωρητής Megure! 854 00:52:17,760 --> 00:52:19,760 Πάω να πω ένα γεια. 855 00:52:19,760 --> 00:52:21,170 Θα έρθω μαζί σου. 856 00:52:21,170 --> 00:52:23,190 Έχει φροντίσει τον Heiji και στο παρελθόν. 857 00:52:24,440 --> 00:52:27,890 Μετά, θα πάω να οδηγήσω το Super Snake. 858 00:52:28,040 --> 00:52:29,970 Seyeya αργότερα! 859 00:52:30,510 --> 00:52:31,880 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 860 00:52:31,880 --> 00:52:33,780 Δεν πρέπει να σηκώνεστε από το κρεβάτι! 861 00:52:33,780 --> 00:52:35,480 Πήγαινε σταμάτα τον, σε παρακαλώ! 862 00:52:35,480 --> 00:52:36,150 Ναί! 863 00:52:36,150 --> 00:52:37,550 Κατάλαβα! 864 00:52:41,290 --> 00:52:42,950 Επιθεωρητής Megure; 865 00:52:43,960 --> 00:52:46,590 Ran-kun, και Kazuha-kun! 866 00:52:46,590 --> 00:52:49,330 Γιατί είστε εδώ σήμερα; 867 00:52:49,330 --> 00:52:51,190 Υπάρχει περίπτωση; 868 00:52:51,700 --> 00:52:56,270 Ωχ όχι! Είμαι σε διάλειμμα, μόνο στο διάλειμμα με τον Shiratori-kun είναι όλο. 869 00:52:57,970 --> 00:53:01,340 Και ήρθατε μαζί στο Miracle Land; 870 00:53:01,340 --> 00:53:02,910 Παράξενο... 871 00:53:02,910 --> 00:53:04,570 Ραν-Τσαν; 872 00:53:04,780 --> 00:53:06,570 Είναι τα παιδιά. 873 00:53:07,580 --> 00:53:08,710 Ο επιθεωρητής... 874 00:53:08,710 --> 00:53:09,650 Ναι. 875 00:53:15,950 --> 00:53:17,680 Αυτό δεν μπορεί να είναι! 876 00:53:17,760 --> 00:53:20,280 [Το Super Snake είναι εκτός λειτουργίας αυτή τη στιγμή λόγω ελέγχου μηχανήματος. Ζητούμε συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία. Θαυματουργή Γη] 877 00:53:20,630 --> 00:53:23,330 Αυτό παίρνεις όταν προσπαθείς να βγεις κρυφά και να το καβαλήσεις. 878 00:53:23,330 --> 00:53:25,500 Εντάξει, πίσω στο αναρρωτήριο. 879 00:53:25,500 --> 00:53:27,770 Πραγματικά λυπάμαι. 880 00:53:27,770 --> 00:53:30,800 Παρακαλούμε να είστε μαζί μας καθώς υποβάλλονται σε έλεγχο ασφαλείας. 881 00:53:30,800 --> 00:53:33,700 Θα αρχίσω να δίνω εισιτήρια αναβολής τώρα. 882 00:53:42,810 --> 00:53:44,210 Κλέφτης! 883 00:53:46,120 --> 00:53:48,120 Κλέφτης! Αυτός ο άνθρωπος είναι κλέφτης! 884 00:53:48,120 --> 00:53:49,090 Αγιούμι-τσάν! 885 00:53:49,090 --> 00:53:50,110 Ραν-κουν! 886 00:53:58,500 --> 00:54:01,570 Ο επιθεωρητής Megure... Τι κάνει εδώ; 887 00:54:01,570 --> 00:54:02,830 Γεια σου, Τακάγκι-κουν; 888 00:54:03,500 --> 00:54:05,040 Τι κάνεις; 889 00:54:05,040 --> 00:54:06,940 Α, όχι, δες... 890 00:54:09,210 --> 00:54:12,710 Έλεγες χαριτωμένα κορίτσια κατά τη διάρκεια του ραντεβού μας, έτσι δεν είναι; 891 00:54:12,710 --> 00:54:16,200 Σε καμία περίπτωση, δεν θα το έκανα... 892 00:54:16,350 --> 00:54:19,420 Τι ήταν αυτό; Δεν είμαι σίγουρος τι εννοούσες. 893 00:54:19,420 --> 00:54:21,150 Είναι σωστό; 894 00:54:23,050 --> 00:54:26,220 Απλώς θα κάνω ότι δεν είδα τον επιθεωρητή... 895 00:54:27,060 --> 00:54:29,130 Αυτό το κάρυ φαίνεται υπέροχο! 896 00:54:29,130 --> 00:54:30,390 Είμαι τόσο πεινασμένος! 897 00:54:30,390 --> 00:54:31,380 Φάε. 898 00:54:36,900 --> 00:54:39,240 Υπέροχος! Τι έχει αυτό το κάρυ; 899 00:54:39,240 --> 00:54:41,810 Αηδιαστικός! Τι έχει αυτό το κάρυ; 900 00:54:41,810 --> 00:54:43,540 Είναι όλο αλεύρι σίτου. 901 00:54:43,540 --> 00:54:46,880 Λοιπόν, ποιος είναι ο Itou Suehiko; 902 00:54:46,880 --> 00:54:49,210 Στις 4 Απριλίου του τρέχοντος έτους... 903 00:54:49,310 --> 00:54:55,880 Ο Ίτου τοποθετήθηκε στη λίστα των πιο καταζητούμενων, αφού θεωρήθηκε ότι επιτέθηκε σε θωρακισμένο αυτοκίνητο στην οδό Μπάσα. 904 00:54:56,020 --> 00:54:59,960 βλέπω. Γι' αυτό ο σύλλογος κατέβασε τη φωτογραφία του. 905 00:55:00,060 --> 00:55:02,490 Δεν είναι αυτό το πιο ενδιαφέρον. 906 00:55:02,660 --> 00:55:08,070 Μετά την αποφοίτησή του, ήταν ιδιοκτήτης και διαχειριζόταν μια εταιρεία επενδυτικών συμβουλών. 907 00:55:08,070 --> 00:55:11,700 Αυτή η εταιρεία, το Far East Office, ήταν το σπίτι μιας υπόθεσης δολοφονίας. 908 00:55:11,700 --> 00:55:12,830 Τι; 909 00:55:13,000 --> 00:55:15,340 Βλέπω; Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 910 00:55:15,740 --> 00:55:16,830 Εντάξει! 911 00:55:17,540 --> 00:55:19,740 Πάμε εκεί τώρα... 912 00:55:19,740 --> 00:55:23,110 Σε εκείνο το γραφείο της Άπω Ανατολής. 913 00:55:23,210 --> 00:55:25,440 Ρε, το τελείωσε... 914 00:55:36,090 --> 00:55:37,260 Είμαι πίσω. 915 00:55:37,260 --> 00:55:38,750 Καλώς ήρθες πίσω, Sensei. 916 00:55:39,100 --> 00:55:43,230 Λυπάμαι, Kuriyama-san. Αλλά θα μπορούσες να μου κάνεις κάτι κρύο; 917 00:55:43,230 --> 00:55:43,930 Εντάξει. 918 00:55:49,240 --> 00:55:50,800 Ναι, αυτό είναι το Kisaki. 919 00:55:50,980 --> 00:55:53,270 Ω, αγαπητέ; Τι είναι αυτό; 920 00:55:53,880 --> 00:55:57,210 Δεν έπρεπε να επισκεφτείς τη Miracle Land σήμερα με τον Ραν και τους άλλους; 921 00:55:58,180 --> 00:56:00,990 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο - "αρχεία υπόθεσης"; 922 00:56:00,990 --> 00:56:02,850 Τι κάνεις; 923 00:56:02,990 --> 00:56:05,290 Έγιναν πολλά. 924 00:56:05,620 --> 00:56:07,890 Είμαι σε πολύ χάος. 925 00:56:09,560 --> 00:56:10,830 καταλαβαίνω. 926 00:56:10,830 --> 00:56:14,530 Η ληστεία τεθωρακισμένου αυτοκινήτου της 4ης Απριλίου, σωστά; 927 00:56:15,830 --> 00:56:18,000 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν έχω κάτι. 928 00:56:18,000 --> 00:56:20,100 Ναι, αυτό θα με σώσει. 929 00:56:21,970 --> 00:56:23,410 Αγαπητός; 930 00:56:23,610 --> 00:56:24,940 Γεια, Έρι... 931 00:56:25,510 --> 00:56:28,910 Πιστεύετε ότι μπορώ να λύσω αυτήν την υπόθεση; 932 00:56:34,790 --> 00:56:39,120 "Η διερεύνηση απαιτεί legwork." Δεν είναι έτσι, πρώην αξιωματικός; 933 00:56:39,960 --> 00:56:42,490 Ναι, έτσι είναι! 934 00:56:42,490 --> 00:56:44,160 Σε υπολογίζω! 935 00:56:44,160 --> 00:56:46,130 Ναι, το κατάλαβα. 936 00:56:52,540 --> 00:56:53,940 Έλα! 937 00:56:56,240 --> 00:56:57,540 Έλα μέσα. 938 00:56:57,880 --> 00:56:59,870 Με συγχωρείτε. 939 00:56:59,980 --> 00:57:02,350 Α, δεν πήρες ένα τηλεφώνημα; 940 00:57:02,350 --> 00:57:04,450 Ναι, έκανα... 941 00:57:04,450 --> 00:57:07,050 Από κάποιον που πραγματικά αντιπαθώ. 942 00:57:07,050 --> 00:57:08,580 Σωστά, Goro-chan; 943 00:57:11,390 --> 00:57:13,410 Ο άντρας της λοιπόν. 944 00:57:18,640 --> 00:57:22,060 [Απαγορεύεται η είσοδος σε μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό πέρα από αυτό το σημείο] 945 00:57:20,200 --> 00:57:21,900 Λέγοντας "Απαγορεύεται"... 946 00:57:21,900 --> 00:57:23,770 Μας παρακαλούν να μπούμε... 947 00:57:23,770 --> 00:57:25,500 Ως ντετέκτιβ. 948 00:57:26,700 --> 00:57:29,430 Το θύμα της δολοφονίας ήταν ο Nishio Masaharu. 949 00:57:29,710 --> 00:57:32,210 Ήταν Διευθυντής Πωλήσεων στο Far East Office. 950 00:57:32,210 --> 00:57:34,370 Πυροβολήθηκε από καραμπίνα. 951 00:57:34,480 --> 00:57:37,810 Στο πανεπιστήμιο, ήταν συμμαθητής του διευθυντή της εταιρείας, Itou. 952 00:57:38,350 --> 00:57:39,780 Αυτό σημαίνει... 953 00:57:39,780 --> 00:57:42,950 Ο Nishio ήταν επίσης μέλος της λέσχης έρευνας του εγκλήματος; 954 00:57:43,490 --> 00:57:45,060 Αυτό είναι σωστό. 955 00:57:45,060 --> 00:57:46,320 Εδώ πέρα. 956 00:57:47,560 --> 00:57:49,030 «Εδώ πέρα»; 957 00:57:49,030 --> 00:57:50,900 Αυτό δεν είναι το κινητό μου; 958 00:57:50,900 --> 00:57:52,730 - Πότε έκανες... - Κοίτα αυτό. 959 00:57:53,100 --> 00:57:55,120 Η πρώτη σειρά στην εικόνα. 960 00:57:55,330 --> 00:57:59,200 Στη μέση ο πρόεδρος του συλλόγου, Itou Suehiko. 961 00:57:59,200 --> 00:58:02,570 Στα αριστερά του είναι αυτός που δολοφονήθηκε, ο Νίσιο. 962 00:58:02,740 --> 00:58:06,540 Γεια, ποια είναι η γυναίκα στην άλλη πλευρά του Itou-san; 963 00:58:07,580 --> 00:58:09,940 Αυτή η γυναίκα είναι η Shimizu Reiko. 964 00:58:10,110 --> 00:58:13,170 Είναι επίσης κάποιος που δούλεψε μαζί τους, αλλά... 965 00:58:13,480 --> 00:58:16,250 Αυτοκτόνησε στις 15 Μαΐου. 966 00:58:16,620 --> 00:58:18,180 Αυτοκτονία; 967 00:58:18,590 --> 00:58:22,660 Ήταν την ώρα που η αστυνομία την ανακρίνει. 968 00:58:22,660 --> 00:58:25,320 Για την υπόθεση της δολοφονίας του Nishio; 969 00:58:25,760 --> 00:58:29,130 Υποθέτω ότι την έσπρωξαν πολύ μακριά. 970 00:58:31,540 --> 00:58:34,500 Εδώ σημειώθηκε το περιστατικό με πυροβολισμούς. 971 00:58:34,770 --> 00:58:37,100 Όλα είναι καλυμμένα με σκόνη, οπότε... 972 00:58:37,270 --> 00:58:40,080 Μάλλον δεν έχουν έρθει εδώ από τότε. 973 00:58:40,080 --> 00:58:44,680 Λοιπόν, τότε, τα στόρια και το παράθυρο ήταν και τα δύο ανοιχτά, σωστά; 974 00:58:52,360 --> 00:58:56,660 Από την τουαλέτα αυτού του κτιρίου, ο ένοχος πυροβόλησε τον Nishio. 975 00:58:59,960 --> 00:59:03,400 Το τουφέκι που χρησιμοποιήθηκε ήταν ένα Charter Arms AR-7... 976 00:59:03,400 --> 00:59:05,730 Με προσαρτήματα εμβέλειας και σιγαστήρα. 977 00:59:06,040 --> 00:59:10,530 Είχαν μείνει οκτώ κενές θήκες σε εκείνη την τουαλέτα. 978 00:59:11,610 --> 00:59:15,410 Φαίνεται ότι ο ένοχος πυροβόλησε και τους οκτώ στη σειρά. 979 00:59:16,010 --> 00:59:19,280 Μία από τις σφαίρες έφερε τον Nishio στο πίσω μέρος του κεφαλιού... 980 00:59:19,280 --> 00:59:21,050 Σκότωσε τον ακαριαία. 981 00:59:23,350 --> 00:59:25,820 Αργότερα, βρήκαν τα σχέδια στο γραφείο του Nishio... 982 00:59:25,820 --> 00:59:29,930 Ότι ο Ιτού είχε σχεδιάσει για τη ληστεία του θωρακισμένου αυτοκινήτου. 983 00:59:29,930 --> 00:59:33,400 Γι' αυτό και τοποθέτησαν τον Itou στη λίστα των πιο καταζητούμενων. 984 00:59:33,400 --> 00:59:36,870 Τότε, γιατί ερεύνησαν το Shimizu Reiko; 985 00:59:36,870 --> 00:59:39,100 Ότι δεν ξέρω. 986 00:59:39,900 --> 00:59:41,670 Κοίτα Χατόρι. 987 00:59:41,940 --> 00:59:45,780 Για κάποιον που πυροβολήθηκε στο κεφάλι, φτάνει αυτό το αίμα; 988 00:59:45,780 --> 00:59:46,910 Αληθής. 989 00:59:46,910 --> 00:59:51,010 Εκεί πέρα, έχουμε μια μεγάλη λίμνη αίματος. 990 00:59:51,650 --> 00:59:53,410 Τι συμβαίνει; 991 00:59:54,650 --> 00:59:58,490 Το αίμα στο κάθισμα είχε κυλήσει κατευθείαν κάτω... 992 00:59:59,160 --> 01:00:00,920 Δες αυτό. 993 01:00:01,460 --> 01:00:05,160 Φαίνεται ότι ένας από τους τροχούς πυροβολήθηκε και έσπασε. 994 01:00:05,730 --> 01:00:08,460 βλέπω. Έτσι έγινε. 995 01:00:08,570 --> 01:00:10,330 Ναι, πρέπει να είναι. 996 01:00:14,810 --> 01:00:16,010 Hattori εδώ. 997 01:00:16,010 --> 01:00:19,580 Φαίνεται ότι έφτασες στο επόμενο βήμα, Hattori-kun. 998 01:00:19,580 --> 01:00:21,410 Ναι, κατά κάποιο τρόπο. 999 01:00:21,650 --> 01:00:24,710 Ξέρεις ποια υπόθεση θέλω να λύσεις τώρα; 1000 01:00:24,780 --> 01:00:27,850 Η υπόθεση δολοφονίας του Nishio Masaharu; 1001 01:00:29,550 --> 01:00:32,040 Γεια, θα μπορούσες πραγματικά να είσαι... 1002 01:00:32,560 --> 01:00:33,680 Φτου... 1003 01:00:36,230 --> 01:00:37,290 Τι το... 1004 01:00:37,290 --> 01:00:38,230 Ένα ποδήλατο; 1005 01:00:38,400 --> 01:00:41,390 Ό,τι και να είναι δεν θα είναι καλό, σωστά; 1006 01:00:46,740 --> 01:00:48,260 Ποιοι είναι αυτοί; 1007 01:00:48,410 --> 01:00:51,640 Ίσως είναι εδώ για να εμπλουτίσουν αυτό το παιχνίδι; 1008 01:00:51,640 --> 01:00:53,310 Όπως είπε ο πελάτης. 1009 01:00:53,310 --> 01:00:54,740 Ίσως λίγο υπερβολικό. 1010 01:00:55,950 --> 01:00:58,480 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, ας χωρίσουμε! 1011 01:00:58,480 --> 01:00:59,320 Εντάξει! 1012 01:00:59,320 --> 01:01:00,340 το κατάλαβα! 1013 01:01:07,490 --> 01:01:10,660 Εντάξει, είμαστε μόνο εμείς. 1014 01:01:14,060 --> 01:01:16,190 Έλα να με πάρεις. 1015 01:01:30,350 --> 01:01:32,470 Είσαι άσχημος. 1016 01:01:34,890 --> 01:01:36,250 Προσβεβλημένος; 1017 01:01:41,730 --> 01:01:43,260 Φτου... 1018 01:01:43,260 --> 01:01:46,230 Δειλό! Δεν είναι δίκαιο να χρησιμοποιείτε όπλο! 1019 01:02:04,380 --> 01:02:07,750 Αναρωτιέμαι αν ξέφυγε η συγχαρητήρια... 1020 01:02:33,040 --> 01:02:34,510 Πόσο άτυχο… 1021 01:02:34,510 --> 01:02:37,210 Λίγη μπογιά μπήκε στο πουκάμισό μου. 1022 01:04:12,310 --> 01:04:15,010 Ένας άντρας που φορά ένα σκουφάκι του μπέιζμπολ και ένα άλμα, σωστά; 1023 01:04:15,250 --> 01:04:17,080 Μπορεί όμως να τα έβγαλε. 1024 01:04:17,080 --> 01:04:18,340 Είναι επίσης δυνατό. 1025 01:04:20,120 --> 01:04:21,480 Τι συμβαίνει; 1026 01:04:21,650 --> 01:04:23,750 Δεν φαίνεται ύποπτος; 1027 01:04:25,160 --> 01:04:26,920 Αυτός ο άντρας στα κίτρινα; 1028 01:04:27,060 --> 01:04:29,920 Κοίτα, τα μαλλιά του έχουν στρωθεί. 1029 01:04:29,990 --> 01:04:32,200 Πρέπει να φορούσε καπέλο νωρίτερα! 1030 01:04:32,200 --> 01:04:32,890 Ναί. 1031 01:04:33,030 --> 01:04:36,520 Μάλλον το ξεφορτώθηκε μαζί με το τζάμπα του και την τσάντα που έκλεψε. 1032 01:04:36,630 --> 01:04:41,000 Όπως αναμενόταν από τη φίλη του High School Detective of the East Kudou Shinichi! 1033 01:04:41,000 --> 01:04:43,400 Πραγματικά δεν είμαι η κοπέλα του... 1034 01:04:50,050 --> 01:04:53,240 Λίγη κόλα χύθηκε στα παπούτσια του ενόχου, σωστά; 1035 01:04:54,020 --> 01:04:57,850 Ναι, αυτό ήταν το σχέδιό μου να αφήσω στοιχεία. 1036 01:05:01,830 --> 01:05:03,350 Αυτή είναι η τσάντα μου! 1037 01:05:09,830 --> 01:05:10,830 Ωχ! 1038 01:05:13,540 --> 01:05:15,670 Καταπληκτικό, Genta-kun! 1039 01:05:15,670 --> 01:05:17,730 Αυτό δεν είναι αλήθεια, Ayumi-chan. 1040 01:05:18,610 --> 01:05:21,010 Δεν πρέπει να λες ψέματα, Genta-kun. 1041 01:05:24,210 --> 01:05:25,370 Κλέφτης! 1042 01:05:25,950 --> 01:05:28,050 Τα είδα όλα. 1043 01:05:28,050 --> 01:05:30,020 Α, συλλαληθήκατε; 1044 01:05:33,190 --> 01:05:34,560 Εκεί! 1045 01:05:44,900 --> 01:05:46,600 Είναι απλά μια ηλικιωμένη γυναίκα... 1046 01:05:48,170 --> 01:05:49,540 Εκεί! 1047 01:05:50,470 --> 01:05:51,840 Γεια σου, Αγιούμι! 1048 01:05:53,610 --> 01:05:55,250 Είναι αυτός, Αγιούμι; 1049 01:05:55,250 --> 01:05:56,010 Ναί. 1050 01:05:56,280 --> 01:05:59,520 Το αριστερό του sneaker έχει χυθεί κόλα πάνω του. 1051 01:05:59,520 --> 01:06:01,550 Απλώς μένει τριγύρω. 1052 01:06:01,550 --> 01:06:03,540 Δεν είναι ύποπτο; 1053 01:06:06,290 --> 01:06:07,960 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 1054 01:06:07,960 --> 01:06:08,760 Όχι. 1055 01:06:08,760 --> 01:06:10,190 Ας τον ακολουθήσουμε. 1056 01:06:18,970 --> 01:06:20,490 Αυτό δεν είναι καλό. 1057 01:06:20,600 --> 01:06:22,710 Αυτοί οι τύποι... Πού είναι; 1058 01:06:22,710 --> 01:06:23,640 Κλέφτης! 1059 01:06:23,640 --> 01:06:24,740 Περιμένετε! 1060 01:06:24,740 --> 01:06:26,800 Δεν θα ξεφύγεις! 1061 01:06:28,580 --> 01:06:30,740 Κίνηση! Από το δρόμο μου! 1062 01:06:39,420 --> 01:06:41,080 Μετακίνηση, κίνηση! 1063 01:06:42,130 --> 01:06:43,720 Είσαι στο δρόμο μου! 1064 01:06:48,000 --> 01:06:49,930 Αυτό το δανειζόμαστε! 1065 01:06:51,540 --> 01:06:53,130 Σταμάτα τώρα! 1066 01:06:58,380 --> 01:06:59,240 Φτου... 1067 01:06:59,240 --> 01:07:00,770 Παραδοθείτε. 1068 01:07:03,050 --> 01:07:05,450 Οι φύλακες θα είναι εδώ σύντομα. 1069 01:07:05,550 --> 01:07:08,520 Μην κολλάτε τη μύτη σας εκεί που δεν ανήκει! 1070 01:07:12,720 --> 01:07:13,920 Φτου... 1071 01:07:22,470 --> 01:07:23,590 Ωχ όχι! 1072 01:07:24,070 --> 01:07:25,040 Αγιούμι-τσάν! 1073 01:07:25,040 --> 01:07:26,230 Αγιούμι! 1074 01:07:28,210 --> 01:07:29,730 Μην κουνηθείς! 1075 01:07:29,810 --> 01:07:33,240 Αν κάποιος μετακινηθεί, δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια αυτού του παιδιού! 1076 01:07:46,720 --> 01:07:49,660 Ο αριθμός 5 πλησιάζει την κύρια ημερομηνία. 1077 01:07:49,660 --> 01:07:50,920 Ποιο είναι αυτό; 1078 01:07:52,700 --> 01:07:54,890 Νούμερο 5, Yoshida Ayumi. 1079 01:07:55,300 --> 01:07:56,730 βλέπω. 1080 01:08:00,940 --> 01:08:02,610 Όχι άλλο βήμα. 1081 01:08:02,610 --> 01:08:05,440 Αν πλησιάσεις, αυτό το παιδί πεθαίνει! 1082 01:08:10,050 --> 01:08:12,520 Εσύ, άσε την να φύγει! 1083 01:08:12,520 --> 01:08:14,580 Πάρε με όμηρο αντ' αυτού! 1084 01:08:14,580 --> 01:08:16,020 Μη με δοκιμάζεις, γέροντα! 1085 01:08:16,020 --> 01:08:17,250 Τότε, πάρε με! 1086 01:08:17,250 --> 01:08:21,120 Άσε με να το κάνω. Φταίω εγώ που συνελήφθη. 1087 01:08:21,120 --> 01:08:22,590 Παιδιά δεν μπορείτε! 1088 01:08:23,060 --> 01:08:26,260 Εννοώ, φυσικά δεν μπορούμε να αφήσουμε τους πολίτες να γίνουν όμηροι. 1089 01:08:26,260 --> 01:08:27,930 Σταμάτα να μιλάς! 1090 01:08:27,930 --> 01:08:30,230 Δεν ανταλλάσσω ομήρους! 1091 01:08:30,670 --> 01:08:34,830 Εσύ εκεί, καλύτερα να μην κουνηθείς μέχρι να περάσω την πύλη. 1092 01:08:34,940 --> 01:08:37,500 Η ζωή αυτού του παιδιού διακυβεύεται εδώ. 1093 01:08:41,880 --> 01:08:44,610 Δεν είναι καλό... Αν συνεχίσουν... 1094 01:08:52,160 --> 01:08:54,760 Γεια, αυτή είναι η είσοδος. 1095 01:08:54,760 --> 01:08:56,230 Η έξοδος είναι δίπλα. 1096 01:08:56,230 --> 01:08:58,320 Απλώς φύγε από τη μέση! 1097 01:08:59,060 --> 01:09:00,860 Δεν μπορείς να με διατάξεις. 1098 01:09:00,860 --> 01:09:02,530 Ακολουθήστε τους κανόνες. 1099 01:09:04,600 --> 01:09:08,610 Ειλικρινά, κάποιος στην ηλικία σας θα πρέπει να μπορεί να ακολουθεί τους κανόνες... 1100 01:09:08,610 --> 01:09:10,040 Συλλάβετέ τον! 1101 01:09:13,580 --> 01:09:14,910 Κίνηση! 1102 01:09:18,050 --> 01:09:21,250 Υπάρχει απεριόριστη προσφορά ομήρων εδώ! 1103 01:09:24,150 --> 01:09:27,590 Μείνε πίσω! Αν δεν το κάνετε, αυτή η γυναίκα θα... 1104 01:09:27,890 --> 01:09:29,550 Τι θα κάνεις; 1105 01:09:29,760 --> 01:09:30,890 "Τι" θα κάνω; 1106 01:09:30,890 --> 01:09:32,660 Τι θα κάνεις; 1107 01:09:33,800 --> 01:09:35,420 Πες μου. 1108 01:09:47,080 --> 01:09:50,100 Με συγχωρείτε, περνάω... 1109 01:09:50,950 --> 01:09:54,220 Συγγνώμη, επιτέλους πήρα το παγωτό... 1110 01:09:54,220 --> 01:09:55,950 Σάτου-σαν... 1111 01:09:58,460 --> 01:10:00,360 Επιθεωρητής Megure! 1112 01:10:00,920 --> 01:10:04,920 Τι κάνεις εδώ; 1113 01:10:05,100 --> 01:10:07,430 Αυτό θα έπρεπε να σας ρωτήσουμε. 1114 01:10:07,560 --> 01:10:09,930 Α, στην πραγματικότητα... 1115 01:10:16,870 --> 01:10:18,170 Συγχαρητήρια... 1116 01:10:18,510 --> 01:10:19,410 Συγχαρητήρια! 1117 01:10:19,580 --> 01:10:20,740 Συγχαρητήρια! 1118 01:10:20,840 --> 01:10:21,940 Γεια σου, συγχαρητήρια! 1119 01:10:22,050 --> 01:10:23,310 Συγχαρητήρια! 1120 01:10:25,180 --> 01:10:26,980 επιτέλους ξύπνησες. 1121 01:10:26,980 --> 01:10:28,080 Που είμαστε... 1122 01:10:28,080 --> 01:10:30,250 Το αυτοκίνητο του παλιού Αγάσα. 1123 01:10:31,990 --> 01:10:33,320 Καθηγητής; 1124 01:10:33,590 --> 01:10:35,460 Μην πιέζετε τον εαυτό σας. 1125 01:10:35,730 --> 01:10:40,590 Το έχω βάλει σε νάρθηκα προς το παρόν, αλλά μπορεί να έχεις κάταγμα. 1126 01:10:40,860 --> 01:10:43,200 Χατόρι... Με έσωσες; 1127 01:10:43,200 --> 01:10:45,230 Όχι, το έκανε ο Χακούμπα. 1128 01:10:45,800 --> 01:10:48,470 Κάλεσε τον ηλικιωμένο και όταν εμφανίστηκε... 1129 01:10:48,470 --> 01:10:51,170 Σε κρατούσε στην αγκαλιά του. 1130 01:10:51,170 --> 01:10:54,980 Τότε, αυτός ο ηλικιωμένος με κάλεσε, και εδώ είμαστε. 1131 01:10:54,980 --> 01:10:56,480 Ο Χακούμπα έκανε... 1132 01:10:56,480 --> 01:10:57,510 Ναι. 1133 01:10:57,510 --> 01:11:02,980 Είπε ότι είχε κάτι άλλο να ψάξει και έφυγε πριν φτάσω. 1134 01:11:04,890 --> 01:11:07,790 Τι ώρα είναι!; Πόσο καιρό πέρασε!? 1135 01:11:07,790 --> 01:11:10,730 Έχουν περάσει δύο ώρες, φτάνοντας στις 8:30 το βράδυ. 1136 01:11:11,060 --> 01:11:12,930 Μόνο μιάμιση ώρα έμεινε... 1137 01:11:13,100 --> 01:11:16,270 Προς το παρόν, επιστρέφουμε στο Κόκκινο Κάστρο. 1138 01:11:16,270 --> 01:11:19,340 Το έχεις καταλάβει; Ο εγκληματίας που σκότωσε τον Nishio-san; 1139 01:11:19,340 --> 01:11:21,710 Όχι, απλώς επιστρέφουμε. 1140 01:11:21,710 --> 01:11:24,200 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε, έτσι δεν είναι; 1141 01:11:24,570 --> 01:11:29,510 Ω ναι. Ενώ κοιμόσουν, με κάλεσε πίσω ο Ohtaki-han. 1142 01:11:29,510 --> 01:11:31,780 Μου έδωσε κάποιες πληροφορίες. 1143 01:11:31,980 --> 01:11:35,940 Κάτι άλλο που σχετίζεται με την υπόθεση της δολοφονίας του Nishio. 1144 01:11:38,190 --> 01:11:40,360 Το βράδυ που πυροβολήθηκε ο Nishio... 1145 01:11:40,360 --> 01:11:44,960 Ένα αυτοκίνητο ανατράπηκε κοντά στα κοντέινερ στις αποβάθρες. 1146 01:11:50,700 --> 01:11:53,690 Οδηγός ήταν ο Itou Suehiko. 1147 01:11:53,900 --> 01:11:56,840 Τραυματίστηκε βαριά και μετά βίας επέζησε... 1148 01:11:56,840 --> 01:12:01,040 Καθηλωμένος στην εντατική για ένα μήνα. 1149 01:12:02,850 --> 01:12:05,580 Η αστυνομία κοίταξε το αυτοκίνητο που ενεπλάκη στο τροχαίο. 1150 01:12:05,580 --> 01:12:09,350 Βρήκαν ότι οι υδραυλικές σωληνώσεις είχαν παραβιαστεί και επίσης... 1151 01:12:09,650 --> 01:12:13,250 Βρήκε ένα τουφέκι με σιγαστήρα στο πορτμπαγκάζ. 1152 01:12:15,760 --> 01:12:18,030 Αν και τα δακτυλικά αποτυπώματα σκουπίστηκαν... 1153 01:12:18,030 --> 01:12:22,760 Επιβεβαίωσαν ότι το τουφέκι ήταν αυτό που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Nishio. 1154 01:12:22,870 --> 01:12:25,600 Λοιπόν, συνέλαβαν τον Ιτού; 1155 01:12:25,600 --> 01:12:26,430 Οχι. 1156 01:12:26,570 --> 01:12:30,310 Περίπου δύο μήνες μετά το ατύχημα, οι γιατροί άρχισαν να επιτρέπουν επισκέπτες. 1157 01:12:30,310 --> 01:12:32,110 Όταν όμως έφτασε η αστυνομία... 1158 01:12:32,240 --> 01:12:33,680 Μπαίνουμε μέσα. 1159 01:12:36,580 --> 01:12:39,410 Ο Ιτού είχε εξαφανιστεί. 1160 01:12:40,720 --> 01:12:44,190 Στη συνέχεια, ο Itou δεν μπορούσε να εντοπιστεί... 1161 01:12:44,190 --> 01:12:47,060 Έτσι τον έβαλαν στη λίστα με τους πιο καταζητούμενους. 1162 01:12:47,060 --> 01:12:51,330 Άρχισαν να τον υποπτεύονται ότι επιτέθηκε στο θωρακισμένο αυτοκίνητο ενώ ήταν ακόμα στο νοσοκομείο. 1163 01:12:51,330 --> 01:12:54,530 Τότε, αυτός ο Itou είναι ο ένοχος; 1164 01:12:55,500 --> 01:12:58,870 Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Itou πυροβόλησε τον Nishio. 1165 01:12:59,640 --> 01:13:02,940 Βρήκαν τα ίχνη του Ιτού στη θέση του ελεύθερου σκοπευτή... 1166 01:13:02,940 --> 01:13:05,710 Και βρήκε μπαρούτι στα ρούχα του. 1167 01:13:05,710 --> 01:13:11,920 Βρήκαν οκτώ οβίδες σε εκείνη την τοποθεσία, που είναι η μέγιστη ποσότητα που θα μπορούσε να φορτωθεί ταυτόχρονα. 1168 01:13:11,920 --> 01:13:15,280 Και όλα τα σημάδια του όπλου ταιριάζουν, αλλά... 1169 01:13:15,790 --> 01:13:17,220 Μάσκαρα; 1170 01:13:17,220 --> 01:13:21,260 Βρήκαμε ίχνη μάσκαρα στο σκοπευτήριο του τουφεκιού. 1171 01:13:21,260 --> 01:13:22,520 Ματιά. 1172 01:13:26,400 --> 01:13:30,770 Αυτό σημαίνει ότι προήλθε από όποιον εξέτασε το πεδίο εφαρμογής. Είναι αυτό σχετικά; 1173 01:13:30,930 --> 01:13:32,300 Αυτό είναι σωστό. 1174 01:13:35,370 --> 01:13:37,600 Είναι σπάνιο είδος μάσκαρα. 1175 01:13:38,040 --> 01:13:44,810 Εξέτασαν κάθε μία από τις γυναίκες που εργάζονταν με την Itou και τη Nishio και βρήκαν μόνο μία που χρησιμοποιούσε αυτή τη μάσκαρα. 1176 01:13:45,450 --> 01:13:47,750 Ήταν η Shimizu Reiko. 1177 01:13:48,990 --> 01:13:51,250 Αυτός που αυτοκτόνησε μετά από εκείνο το περιστατικό; 1178 01:13:51,350 --> 01:13:55,650 Η Madonna of the Crime Research of Yokohama Club. 1179 01:13:55,930 --> 01:14:00,690 Ήταν φίλη και με τον νεκρό Nishio και με τον αγνοούμενο Itou. 1180 01:14:02,000 --> 01:14:08,660 Αφού αποφοίτησαν, εντάχθηκε στην εταιρεία του Itou με τον Nishio ως διευθυντή της βιβλιοθήκης τους. 1181 01:14:08,770 --> 01:14:13,370 Οι εγκληματίες που ευθύνονται για την επίθεση στο θωρακισμένο αυτοκίνητο ήταν ο Nishio και ο Itou, λοιπόν; 1182 01:14:13,840 --> 01:14:17,250 Ο Itou μπορεί να είχε κίνητρο να σκοτώσει τον Nishio, αλλά... 1183 01:14:17,250 --> 01:14:19,650 Θα μπορούσε να είχε και η Shimizu Reiko; 1184 01:14:19,820 --> 01:14:21,850 Σύμφωνα με τους συναδέλφους της στην εταιρεία... 1185 01:14:21,850 --> 01:14:25,360 Η Nishio ενδιαφέρθηκε για εκείνη και την ενοχλούσε. 1186 01:14:25,360 --> 01:14:32,600 Η αστυνομία την πίεσε για τη μάσκαρα για το εύρος και τις ασυνέπειες στο άλλοθι της για τη νύχτα της δολοφονίας του Nishio, αλλά... 1187 01:14:32,700 --> 01:14:35,400 Μέχρι το τέλος, δεν μίλησε ποτέ. 1188 01:14:37,700 --> 01:14:40,600 Και μετά, στις 15 Μαΐου... 1189 01:14:56,120 --> 01:14:57,020 Γεια σου. 1190 01:15:04,260 --> 01:15:05,750 Μόλις πήδηξε! 1191 01:15:08,530 --> 01:15:12,040 Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα του Shimizu Reiko, αλλά... 1192 01:15:12,040 --> 01:15:17,770 Η αστυνομία διαπίστωσε ότι δεν μπορούσε να επιβιώσει λόγω των σφοδρών ωκεάνιων ρευμάτων. 1193 01:15:19,380 --> 01:15:23,210 Ο Ιτού εξαφανίστηκε από το νοσοκομείο οκτώ μέρες αργότερα. 1194 01:15:23,480 --> 01:15:30,650 Με τους δύο ύποπτους για τη δολοφονία του Nishio να έχουν εξαφανιστεί, το μονοπάτι έγινε κρύο. 1195 01:15:31,750 --> 01:15:35,790 Φυσικά η εταιρεία του Ιτού χρεοκόπησε χωρίς τον πρόεδρό της... 1196 01:15:35,790 --> 01:15:38,630 Και ποιος το αγόρασε εκτός από την Miyama Corporation. 1197 01:15:39,100 --> 01:15:43,130 Συνδέονται με το Μουσείο Τέχνης Miyama, το μέρος από το οποίο ο Kid έκλεψε το κόσμημα!; 1198 01:15:43,130 --> 01:15:44,500 Λοταρία. 1199 01:15:44,700 --> 01:15:51,630 Ο πρόεδρος, Miyama Souichiro, συμμετείχε στην ίδια εγκληματική ομάδα reswarch και ήταν τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος από τον Itou. 1200 01:15:51,710 --> 01:15:54,730 Φαίνεται ότι ο Itou ακολούθησε τη Miyama αρκετά. 1201 01:15:55,710 --> 01:16:01,410 Μιλώντας για τον Kid, ο Ohtaki-han ανακάλυψε κάτι ενδιαφέρον. 1202 01:16:02,190 --> 01:16:10,530 Στις 4 Απριλίου, κατά τη διάρκεια μιας ληστείας, ο Κιντ έπεσε πάνω σε μια ομάδα διαρρηκτών που έτρεχαν αφού λήστεψαν ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο. 1203 01:16:10,530 --> 01:16:13,090 Προφανώς υπήρξε λίγη συμπλοκή. 1204 01:16:13,700 --> 01:16:15,100 Μια πυρομαχία; 1205 01:16:15,300 --> 01:16:17,770 Λοιπόν, αφού το παιδί δεν χρησιμοποιεί όπλα... 1206 01:16:17,770 --> 01:16:20,960 Πρέπει να ήταν οι ληστές που τον πυροβόλησαν. 1207 01:16:21,070 --> 01:16:23,110 Ο πιο πιθανός λόγος είναι... 1208 01:16:23,110 --> 01:16:26,270 Επειδή ο Kid είδε τα πρόσωπά τους... Σωστά; 1209 01:16:26,480 --> 01:16:29,930 Ναι. Προφανώς, στο σημείο βρήκαν... 1210 01:16:30,110 --> 01:16:33,670 Κυβέρνηση και πυρομαχικά όπλων τσάρτερ. 1211 01:16:34,250 --> 01:16:40,590 Και από τότε, κάποιος προσπαθεί να αφαιρέσει τη ζωή του Κιντ κάθε φορά που εμφανίζεται. 1212 01:16:40,660 --> 01:16:42,660 Λοιπόν; δεν είναι ενδιαφέρον; 1213 01:16:42,660 --> 01:16:43,790 Ναι... 1214 01:16:44,190 --> 01:16:48,300 Αλλά δεν αρκεί να περιορίσουμε ποιος πυροβόλησε τον Nishio-san. 1215 01:16:48,300 --> 01:16:49,600 Είναι αλήθεια. 1216 01:16:49,600 --> 01:16:52,330 Κάτι σημαντικό φαίνεται να μας λείπει. 1217 01:16:52,700 --> 01:16:58,540 Αυτό μου θυμίζει, ο Μουρί-κουν με πήρε νωρίτερα τηλέφωνο για να μιλήσει για κάποιον σημαντικό μάρτυρα που βρήκε. 1218 01:16:59,640 --> 01:17:07,020 Λοιπόν, τη μέρα που πυροβολήθηκε ο Nishio-san, ένας από τους θυρωρούς άκουσε πολλούς μεταλλικούς ήχους να έρχονται από την τουαλέτα και... 1219 01:17:07,020 --> 01:17:13,520 Μετά από αυτό, είδε τον Itou-san να τρέχει έξω κρατώντας μια τσάντα γκολφ. 1220 01:17:15,560 --> 01:17:20,050 Οι μεταλλικοί ήχοι ήταν μάλλον τα κελύφη που έπεφταν στο πάτωμα... 1221 01:17:21,400 --> 01:17:26,160 Και μέσα σε αυτή την τσάντα του γκολφ ήταν ένα Charter Arms AR-7. 1222 01:17:26,570 --> 01:17:28,370 Αυτό αποφασίζει, γέροντα. 1223 01:17:28,370 --> 01:17:29,770 Λοιπόν, πού είναι ο θείος; 1224 01:17:30,310 --> 01:17:35,680 Είπε ότι έλυσε ήδη την υπόθεση, οπότε πήγε να αναφερθεί στον πελάτη. 1225 01:17:36,580 --> 01:17:38,180 Ο θείος θα... 1226 01:17:38,180 --> 01:17:40,410 Ενοχοποιήστε τον λάθος ύποπτο!; 1227 01:17:40,550 --> 01:17:41,780 Πραγματικά; 1228 01:17:41,780 --> 01:17:43,020 Πάτησε το, Ποπς! 1229 01:17:43,020 --> 01:17:44,320 Ολοταχώς! 1230 01:17:44,320 --> 01:17:45,310 Κατάλαβα. 1231 01:18:11,050 --> 01:18:13,950 Ήξερα ότι θα ερχόσουν, Kaitou Kid. 1232 01:18:18,490 --> 01:18:23,530 Έβαλες τα πράγματα στη θέση τους εκτός της στέγης σήμερα το απόγευμα, και φαίνεται ότι τελικά βρήκες τον δρόμο σου εδώ μέσα. 1233 01:18:23,660 --> 01:18:26,250 Δεν θα σε αφήσω να πάρεις τα κοσμήματα. 1234 01:18:27,160 --> 01:18:30,530 Δεν κλέβω κοσμήματα αν δεν κάνω μια ανακοίνωση πρώτα. 1235 01:18:30,530 --> 01:18:31,730 Τι; 1236 01:18:32,040 --> 01:18:35,370 Ήρθα εδώ απόψε για να σας αποχαιρετήσω. 1237 01:18:35,570 --> 01:18:38,870 Άλλωστε δεν θέλω να κινδυνεύει άλλο η ζωή μου. 1238 01:18:40,110 --> 01:18:43,550 Όπως αναμενόταν από την Kaitou Kid. Φαίνεται ότι με ανακάλυψες. 1239 01:18:43,550 --> 01:18:45,840 Ναι, ως επί το πλείστον. 1240 01:18:46,080 --> 01:18:48,140 Αλλά υπάρχει κάτι που δεν κατάλαβα. 1241 01:18:48,380 --> 01:18:51,650 Το κλεμμένο διαμάντι σας επιστράφηκε... 1242 01:18:51,650 --> 01:18:54,680 Κι όμως, εξακολουθούσες να προσπαθείς να με σκοτώσεις. 1243 01:18:54,860 --> 01:18:57,050 Τελικά το κατάλαβα σήμερα. 1244 01:18:57,890 --> 01:19:01,130 Είσαι πολύ προστατευτικός με τους κατώτερους συμμαθητές σου, σωστά; 1245 01:19:01,130 --> 01:19:06,300 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις, έχοντας δει το χαριτωμένο παιχνίδι των μικρών μου. 1246 01:19:07,640 --> 01:19:11,230 Αν και πέθανε ένας φύλακας, είναι ακόμα παιχνίδι; 1247 01:19:11,510 --> 01:19:14,340 Ατυχήματα συμβαίνουν σε κάθε παιχνίδι. 1248 01:19:14,440 --> 01:19:16,650 Όπως ακριβώς το παρακολουθείς. 1249 01:19:16,650 --> 01:19:21,610 Όταν ένα από τα χαριτωμένα παιδιά μου ζητά τη βοήθειά μου, πρέπει να κάνω κάτι, σωστά; 1250 01:19:40,670 --> 01:19:42,770 Και τι ξόρκι είναι αυτό; 1251 01:19:42,770 --> 01:19:48,180 Σοβαρά νόμιζες ότι θα έμπαινα εδώ μέσα... Χωρίς κόλπο στο μανίκι μου; 1252 01:19:49,150 --> 01:19:51,310 Κάντο! Σκότωσε το παιδί τώρα! 1253 01:20:01,790 --> 01:20:03,620 Τι είναι αυτό; 1254 01:20:04,130 --> 01:20:07,890 Μη φοβάσαι. Είναι απλώς αέριο ύπνου. 1255 01:20:08,300 --> 01:20:10,060 Δεν το προσέξατε; 1256 01:20:10,270 --> 01:20:15,330 Έχω σπάσει εδώ αρκετές φορές... Από τις 4 Απριλίου. 1257 01:20:15,670 --> 01:20:16,870 Τι; 1258 01:20:19,980 --> 01:20:25,180 Και ο λόγος που ήρθα εδώ για να στήσω στην ταράτσα με το φως της ημέρας σήμερα... 1259 01:20:25,180 --> 01:20:28,350 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήξερες ότι ερχόμουν. 1260 01:20:28,350 --> 01:20:33,190 Ήθελα να διασφαλίσω ότι θα εμφανίζεσαι εδώ με τους δολοφόνους σου. 1261 01:20:33,720 --> 01:20:34,920 Αδύνατος! 1262 01:20:34,920 --> 01:20:37,860 Είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία στην οποία κάλεσα θέλει να τα μάθει όλα. 1263 01:20:51,470 --> 01:20:55,810 Ας μην ξεχνάμε τον χαριτωμένο νεότερο που κοιμάται πίσω από αυτή την κουρτίνα. 1264 01:20:58,110 --> 01:21:00,550 Υποθέτω ότι είναι πιο κουλ από αυτόν, ε; 1265 01:21:02,220 --> 01:21:06,310 Λοιπόν! Είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι δύο έχουν κάποιες ενδιαφέρουσες πληροφορίες να μοιραστούν. 1266 01:21:09,730 --> 01:21:13,020 Ειδικά για τα κλεμμένα αντικείμενα που γεμίζουν αυτό το μουσείο τέχνης. 1267 01:21:23,570 --> 01:21:24,640 Είναι Παιδί! 1268 01:21:24,640 --> 01:21:26,400 Το παιδί είναι εκεί πάνω! 1269 01:21:36,390 --> 01:21:39,010 Φαίνεται ότι πετύχαμε τον στόχο του παιχνιδιού σας... 1270 01:21:39,720 --> 01:21:43,450 Αλλά είναι το χειρότερο αποτέλεσμα για εσάς - ένα αυτογκόλ. 1271 01:21:46,800 --> 01:21:48,730 Ανοίξτε, αυτή είναι η αστυνομία! 1272 01:21:48,730 --> 01:21:50,390 Άνοιξε την πόρτα! 1273 01:22:07,650 --> 01:22:09,780 Υπομονή, Ραν. 1274 01:22:14,090 --> 01:22:16,720 Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας, ντετέκτιβ Μουρί. 1275 01:22:16,790 --> 01:22:19,120 Ο πελάτης σας περιμένει. 1276 01:22:28,400 --> 01:22:29,600 Έλα μέσα. 1277 01:22:35,810 --> 01:22:38,510 Ο ντετέκτιβ Μουρί έφτασε. 1278 01:22:39,750 --> 01:22:42,990 Πρέπει να είσαι κουρασμένος, αλλά δεν μένει πολύς χρόνος. 1279 01:22:42,990 --> 01:22:44,890 Συνεχίστε με την αναφορά σας. 1280 01:22:44,890 --> 01:22:50,460 Οι υποθέσεις που μου ζητήσατε να διερευνήσω έγιναν στις 4 Απριλίου: 1281 01:22:50,460 --> 01:22:53,000 Ληστεία τεθωρακισμένων στην οδό Μπάσα... 1282 01:22:53,000 --> 01:22:57,900 Και ο σχετικός πυροβολισμός του Nishio Masaharu, μια υπόθεση δολοφονίας. 1283 01:23:07,240 --> 01:23:10,550 Πάω να συναντήσω τα παιδιά στο Miracle Land. 1284 01:23:11,350 --> 01:23:12,650 Φρόντισε την Kazuha για μένα. 1285 01:23:12,650 --> 01:23:13,670 το κατάλαβα! 1286 01:23:16,090 --> 01:23:19,790 Οι δύο που βοήθησαν να ανέβει το θωρακισμένο αυτοκίνητο ήταν: 1287 01:23:19,790 --> 01:23:22,690 Itou Suehiko και Nishio Masaharu. 1288 01:23:22,690 --> 01:23:27,130 Όμως, ένας φρουρός τσακώθηκε και ο Nishio τον σκότωσε κατά λάθος. 1289 01:23:27,130 --> 01:23:32,400 Και μετά, τέσσερις μέρες αργότερα, ο ίδιος Νίσιο πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. 1290 01:23:32,500 --> 01:23:39,540 Η αστυνομία πίστευε ότι ο υπεύθυνος εγκληματίας ήταν ο Shimizu Reiko, ένας συνεργάτης που είχε προσαχθεί από τον Nishio. 1291 01:23:39,540 --> 01:23:41,510 Αλλά δεν νομίζω. 1292 01:23:41,510 --> 01:23:47,220 Νομίζω ότι ο πραγματικός λόγος που τον σκότωσαν ήταν επειδή ανακατεύτηκε στα σχέδιά τους. 1293 01:23:47,220 --> 01:23:48,420 Δικαίωμα. 1294 01:23:48,420 --> 01:23:51,190 Το άτομο που σκότωσε τον Nishio Masaharu ήταν... 1295 01:23:51,190 --> 01:23:52,450 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 1296 01:23:53,120 --> 01:23:54,560 Εσείς οι δύο!? 1297 01:23:55,630 --> 01:23:58,860 Εσείς οι δύο, ο ντετέκτιβ Μουρί δίνει την αναφορά του... 1298 01:23:59,800 --> 01:24:00,890 Α, όχι! 1299 01:24:03,300 --> 01:24:04,870 Ε, τι συμβαίνει! 1300 01:24:04,870 --> 01:24:06,160 Είσαι καλά!? 1301 01:24:06,440 --> 01:24:08,770 Ντετέκτιβ Μουρί, βιάσου και τελείωσε. 1302 01:24:08,770 --> 01:24:10,240 Όπως έλεγα, 1303 01:24:10,240 --> 01:24:12,870 Ο ένοχος που πυροβόλησε τον Nishio-san ήταν... 1304 01:24:15,180 --> 01:24:17,110 Συγγνώμη για αυτό, θείε. 1305 01:24:18,180 --> 01:24:19,950 Δεν είναι καλό! Η οθόνη έκλεισε! 1306 01:24:19,950 --> 01:24:21,140 Δεκάρα! 1307 01:24:25,620 --> 01:24:28,060 Γαμώτο, ποιο κουμπί είναι; 1308 01:24:32,930 --> 01:24:34,160 Τι είναι αυτό; 1309 01:24:34,160 --> 01:24:36,470 Ο πελάτης θα μπορούσε να είναι πίσω εκεί. 1310 01:24:36,470 --> 01:24:37,470 Τι; 1311 01:24:37,470 --> 01:24:42,240 Νωρίτερα, όταν λέγαμε ότι Takada, άκουσα κάτι στο βάθος. 1312 01:24:42,240 --> 01:24:46,170 Τον ίδιο θόρυβο άκουσα όταν μιλούσα με τον πελάτη. 1313 01:24:46,310 --> 01:24:47,540 βλέπω. 1314 01:24:47,540 --> 01:24:48,980 Μας τελειώνει ο χρόνος. 1315 01:24:48,980 --> 01:24:49,540 Πάμε. 1316 01:24:54,820 --> 01:24:56,690 Είναι αρκετά σκοτεινά εδώ μέσα... 1317 01:24:56,690 --> 01:24:58,850 Τι επιλογή έχουμε; Πάμε. 1318 01:25:14,870 --> 01:25:17,400 Καλώς ήρθες, Kudou Shinichi-kun... 1319 01:25:18,070 --> 01:25:19,940 Hattori Heiji-kun. 1320 01:25:19,940 --> 01:25:22,310 Συναντιόμαστε επιτέλους... 1321 01:25:22,510 --> 01:25:24,980 Πρόεδρος του Γραφείου της Άπω Ανατολής... 1322 01:25:25,110 --> 01:25:27,150 Itou Suehiko-san. 1323 01:25:27,150 --> 01:25:32,320 Μπράβο. Ήξερα ότι έκανα τη σωστή επιλογή βάζοντάς σας δύο μαζί. 1324 01:25:32,320 --> 01:25:34,460 Όπως ακριβώς νομίζαμε. 1325 01:25:34,460 --> 01:25:36,330 Θα πρέπει να συγχωρήσετε την εμφάνισή μου. 1326 01:25:36,330 --> 01:25:38,590 Είναι λόγω της αναπηρίας μου, βλέπετε. 1327 01:25:38,930 --> 01:25:40,800 Από το ατύχημα στην προβλήτα, σωστά; 1328 01:25:40,800 --> 01:25:41,960 Ναι... 1329 01:25:42,200 --> 01:25:46,400 Όταν έμαθα ότι δεν θα συνέλθω, κλείστηκα εδώ μέσα. 1330 01:25:46,900 --> 01:25:50,740 Ζήτησα από έναν από τους φίλους μου να επενδύσει τα κρυμμένα περιουσιακά μου στοιχεία. 1331 01:25:51,170 --> 01:25:53,940 Συμπεριλαμβανομένης της προς Miracle Land. 1332 01:25:54,180 --> 01:25:56,210 Ήταν αυτός ο Miyama Souichiro-san; 1333 01:25:56,210 --> 01:25:59,650 Εκκρεμής! Καταλάβατε έστω και αυτή τη μικρή λεπτομέρεια; 1334 01:25:59,780 --> 01:26:02,750 Θέλετε να ακούσετε την αναφορά μας; Δεν έχουμε χρόνο. 1335 01:26:02,750 --> 01:26:05,650 Βρήκες την αλήθεια για μένα; 1336 01:26:05,650 --> 01:26:06,560 Ναί. 1337 01:26:06,560 --> 01:26:08,590 Δεν μου μένει πολύς χρόνος. 1338 01:26:08,590 --> 01:26:12,360 Γι' αυτό χρειαζόμουν έναν ντετέκτιβ που θα μπορούσε να το λύσει γρήγορα. 1339 01:26:12,360 --> 01:26:17,090 Ένας διάσημος ντετέκτιβ που δεν είχε μόνο μυαλό, αλλά και σκληρότητα για να ταιριάζει. 1340 01:26:17,730 --> 01:26:22,170 Τώρα, πες μου... Πες μου αυτήν την αλήθεια που βρήκες. 1341 01:26:22,540 --> 01:26:27,740 Στις 4 Απριλίου, ο Νίσιο Μασαχάρου σκοτώθηκε στο γραφείο της Άπω Ανατολής... 1342 01:26:27,740 --> 01:26:31,980 Και ο δράστης στην τουαλέτα του διπλανού κτιρίου ήταν... 1343 01:26:32,210 --> 01:26:34,010 Shimizu Reiko. 1344 01:26:35,420 --> 01:26:38,650 Σε έκανε να είσαι ο ένοχος για τη δολοφονία του Nishio-san. 1345 01:26:38,650 --> 01:26:42,490 Προσπάθησε επίσης να σε σκοτώσει σε ένα «ατύχημα». 1346 01:26:42,490 --> 01:26:43,620 Δεν γίνεται! 1347 01:26:43,690 --> 01:26:46,530 Πυροβόλησα τον Nishio από εκείνη την τουαλέτα! 1348 01:26:46,730 --> 01:26:49,270 Είστε οι δύο τόσο άχρηστοι όσο η αστυνομία!; 1349 01:26:49,270 --> 01:26:50,930 Είσαι!? 1350 01:26:52,330 --> 01:26:55,910 Είναι αλήθεια ότι πυροβόλησες το τουφέκι από εκείνη την τουαλέτα... 1351 01:26:55,910 --> 01:26:58,570 Αλλά ήταν μετά το Shimizu Reiko. 1352 01:26:58,570 --> 01:26:59,340 Τι!; 1353 01:26:59,340 --> 01:27:01,580 Πραγματικά σου έλειψε. 1354 01:26:59,750 --> 01:27:04,550 [Ο καθαρισμός βρίσκεται σε εξέλιξη. Χρησιμοποιήστε τις εγκαταστάσεις σε άλλο όροφο.] 1355 01:27:01,580 --> 01:27:04,110 Και με τους επτά γύρους. 1356 01:27:04,110 --> 01:27:05,650 Επτά γύροι; 1357 01:27:05,780 --> 01:27:09,450 Ο γεμιστήρας αυτού του τουφεκιού πρέπει να χωράει οκτώ. 1358 01:27:09,450 --> 01:27:14,390 Λοιπόν, πανικοβλήθηκες και βγήκες έξω χωρίς να μαζέψεις τα κοχύλια από την τουαλέτα... 1359 01:27:14,390 --> 01:27:17,880 Χωρίς να προσέξετε πόσες βολές είχατε ρίξει. 1360 01:27:32,740 --> 01:27:36,800 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο Nishio-san είχε ήδη δολοφονηθεί. 1361 01:27:37,080 --> 01:27:38,750 Πώς είναι δυνατόν! 1362 01:27:38,750 --> 01:27:43,740 Τον είδα να πέφτει στο πάτωμα με έναν από τους πυροβολισμούς μου! 1363 01:27:44,090 --> 01:27:49,660 Στην πραγματικότητα, ένας από τους πυροβολισμούς σας έριξε έναν τροχό από την καρέκλα του κατά σύμπτωση. 1364 01:27:49,660 --> 01:27:53,500 Τότε, ένας από τους πυροβολισμούς μου θα μπορούσε να είχε «συμπτωματικά» χτυπήσει και τον Nishio! 1365 01:27:53,500 --> 01:27:58,590 Τι σου συμβαίνει; Γιατί κάποιος θα καθόταν γύρω ενώ το δωμάτιό του ήταν πυροβολημένο; 1366 01:27:58,800 --> 01:28:01,470 Τότε, η πρώτη μου βολή θα μπορούσε να ήταν συμπτωματικά... 1367 01:28:01,470 --> 01:28:05,810 Το αίμα στην καρέκλα που καθόταν ο Nishio-san... 1368 01:28:05,810 --> 01:28:10,070 Είχε τρέξει προς τα κάτω προς το κάθισμα πριν στεγνώσει. 1369 01:28:10,210 --> 01:28:11,980 Έτσι ξέραμε... 1370 01:28:13,820 --> 01:28:18,010 Αυτός ο Nishio-san σκοτώθηκε από έναν αληθινό ελεύθερο σκοπευτή με ένα μόνο πυροβολισμό... 1371 01:28:18,190 --> 01:28:24,490 Και ότι υπήρχε ένας ερασιτέχνης που πυροβόλησε γύρω από το δωμάτιο αφού το αίμα του Nishio-san είχε στεγνώσει. 1372 01:28:25,030 --> 01:28:29,000 Μόνο από αυτό, δεν μπορούσαμε να πούμε ποιος ήταν ο πραγματικός ελεύθερος σκοπευτής, αλλά... 1373 01:28:29,000 --> 01:28:33,800 Όταν ακούσαμε την κατάθεση του μάρτυρα του θείου Μουρή... Το καταλάβαμε. 1374 01:28:34,140 --> 01:28:39,110 Αυτός ο μάρτυρας είπε ότι άκουσε πολλούς μεταλλικούς ήχους από εκείνη την τουαλέτα... 1375 01:28:39,110 --> 01:28:43,670 Και μετά σε είδα να τρέχεις με μια τσάντα γκολφ. 1376 01:28:44,010 --> 01:28:47,180 Οι μεταλλικοί ήχοι ήταν οι εκτοξευόμενες φυσίγγια που χτυπούσαν στο πάτωμα. 1377 01:28:47,180 --> 01:28:51,520 Το γρήγορο ότι υπήρχαν πολλοί ήχοι αποδεικνύει ότι ήσουν εσύ που προκάλεσες τη ζημιά. 1378 01:28:52,120 --> 01:28:55,150 Με άλλα λόγια, ο ελεύθερος σκοπευτής ήταν ο Shimizu Reiko και... 1379 01:28:55,360 --> 01:28:58,960 Αυτός που πυροβόλησε και χτύπησε τον κάστερ... 1380 01:28:58,960 --> 01:29:03,130 Νομίζοντας ότι τον σκότωσαν καθώς τον είδαν να πέφτει από την καρέκλα του, ήσουν εσύ. 1381 01:29:09,640 --> 01:29:13,970 Μέσα στην τσάντα του γκολφ ήταν ένα Charter Arms AR-7. 1382 01:29:14,210 --> 01:29:17,870 Πριν από το έγκλημα, αυτή η τσάντα σας παρέδωσε ο Ρέικο-σαν. 1383 01:29:17,980 --> 01:29:19,350 Δεν είναι έτσι; 1384 01:29:20,720 --> 01:29:22,380 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά... 1385 01:29:22,380 --> 01:29:24,790 Πώς μπορείς να καταλάβεις ότι ο Ρέικο τον πυροβόλησε; 1386 01:29:24,790 --> 01:29:27,690 Η απόδειξη ήταν στην σκοπευτική τουφέκι. 1387 01:29:27,690 --> 01:29:31,350 Υπήρχαν ίχνη από τη χαρακτηριστική μάσκαρα της Shimizu Reiko. 1388 01:29:31,490 --> 01:29:33,260 Δεν γίνεται! 1389 01:29:33,260 --> 01:29:37,100 Αφού πήρες την τσάντα από αυτήν και πυροβόλησες από την τουαλέτα... 1390 01:29:37,100 --> 01:29:40,500 Οδηγήσατε στην προβλήτα για να πετάξετε το όπλο. 1391 01:29:43,470 --> 01:29:48,000 Ο Reiko ήταν πιθανότατα αυτός που παραβίασε και το αυτοκίνητό σας. 1392 01:29:49,610 --> 01:29:54,580 Πιθανότατα, το κίνητρό της ήταν να κρατήσει όλα για τον εαυτό της τα χρήματα από τη ληστεία τεθωρακισμένου αυτοκινήτου. 1393 01:29:54,580 --> 01:29:59,490 Ήταν στο αυτοκίνητο και κατά τη διάρκεια της ληστείας σου, σωστά; 1394 01:29:59,560 --> 01:30:03,190 Κατά τη φυγή, συναντήσατε τον Kaitou Kid. 1395 01:30:03,190 --> 01:30:07,430 Είδε τα πρόσωπά σου, οπότε αποφάσισες να τον σκοτώσεις. 1396 01:30:07,430 --> 01:30:11,130 Αντίθετα, καταλήξατε παγιδευμένος σε ένα ζιγκ-ζαγκ δίκτυο στενών... 1397 01:30:11,130 --> 01:30:13,300 Και άρχισε να πυροβολεί. 1398 01:30:13,600 --> 01:30:15,270 Τα βρήκαν σε εκείνα τα σοκάκια: 1399 01:30:15,270 --> 01:30:18,210 Η κυβέρνηση και τουφεκιές. 1400 01:30:18,210 --> 01:30:20,810 Όσο καλά κι αν μπορείς να οδηγείς... 1401 01:30:20,810 --> 01:30:27,880 Θα ήταν αδύνατο για σας να χτυπήσετε τον Kid με ένα τουφέκι ή πιστόλι ενώ κάνετε τόσο απότομες στροφές. 1402 01:30:28,450 --> 01:30:31,750 Με άλλα λόγια, ήταν άλλοι δύο μαζί σου. 1403 01:30:32,020 --> 01:30:34,650 Ποιοι χρησιμοποιούσαν το τουφέκι και η Κυβέρνηση. 1404 01:30:34,720 --> 01:30:38,990 Αυτό βάζει τον Nishio Masaharu-san και τον Shimizu Reiko-san σε αυτό το αυτοκίνητο μαζί σας. 1405 01:30:39,290 --> 01:30:44,530 Στην πραγματικότητα, τα περισσότερα στοιχεία βρέθηκαν από την αστυνομία. 1406 01:30:44,730 --> 01:30:50,240 Ο μάρτυρας που βρήκε ο θείος Μουρί πήρε και συνέντευξη από την αστυνομία. 1407 01:30:50,240 --> 01:30:55,200 Οπλισμένοι με τέτοιες πληροφορίες, ανέκριναν τον Ρέικο. 1408 01:30:55,310 --> 01:31:00,180 Βλέπεις... Ούτε από την αρχή αυτή η υπόθεση δεν χρειαζόταν... 1409 01:31:00,820 --> 01:31:04,220 Ένας σπουδαίος αξιωματικός, ούτε ένας σπουδαίος ντετέκτιβ. 1410 01:31:04,520 --> 01:31:06,660 Λοιπόν, αυτό το μυστήριο λύθηκε. 1411 01:31:06,660 --> 01:31:09,090 Απελευθερώστε το Ran και τα αναγνωριστικά των άλλων. 1412 01:31:10,430 --> 01:31:13,450 Ψέματα... Ο Ρέικο δεν θα το έκανε αυτό... 1413 01:31:13,560 --> 01:31:14,860 Ένα ψέμα... 1414 01:31:14,960 --> 01:31:17,000 Ψέματα, όλα είναι ψέματα! 1415 01:31:17,000 --> 01:31:18,760 Δεν είναι ψέμα. 1416 01:31:22,500 --> 01:31:24,670 Όπως νομίζαμε, είσαι ζωντανός. 1417 01:31:24,670 --> 01:31:25,640 Ρέικο; 1418 01:31:25,770 --> 01:31:27,240 Είναι αυτό Reiko!; 1419 01:31:27,240 --> 01:31:29,780 Δεν ήσουν ακριβώς αξιόπιστος... 1420 01:31:29,780 --> 01:31:32,210 Ως συνεργάτης μου. 1421 01:31:32,410 --> 01:31:34,420 Ο Nishio-kun δεν ήταν ούτε. 1422 01:31:34,420 --> 01:31:36,350 Ήταν πάντα τόσο βίαιος. 1423 01:31:36,520 --> 01:31:40,460 Αν έμενα μαζί του άλλο... θα κινδύνευα. 1424 01:31:40,460 --> 01:31:42,830 ltou-kun, είσαι πολύ μικροπρεπής. 1425 01:31:42,830 --> 01:31:45,950 Προσπαθούσες να επιδεικνύεσαι κάθε φορά που μιλούσαμε. 1426 01:31:46,200 --> 01:31:48,660 Το να είμαι μαζί σου δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικό. 1427 01:31:48,860 --> 01:31:51,000 Σε είδα να προσλαμβάνεις ντετέκτιβ... 1428 01:31:51,000 --> 01:31:55,300 Οπότε σε άφησα να ζήσεις, βλέποντας ότι έπαιρνες όλο το φταίξιμο, αλλά... 1429 01:31:55,440 --> 01:31:57,300 Αυτό τελειώνει σήμερα. 1430 01:31:57,540 --> 01:32:00,510 Μην ανησυχείτε για τα περιουσιακά στοιχεία που χειρίζεται η Miyama-san. 1431 01:32:00,510 --> 01:32:03,510 Θα τα φροντίσω καλά. 1432 01:32:03,510 --> 01:32:05,000 Miyama-san, επίσης; 1433 01:32:05,610 --> 01:32:07,980 Ο Miyama-san συνάντησε το τέλος του επίσης. 1434 01:32:07,980 --> 01:32:10,450 Τον έπιασε η Kaitou Kid. 1435 01:32:10,790 --> 01:32:13,120 Μετά από όλα αυτά, αυτός που θα επιβιώσει... 1436 01:32:14,060 --> 01:32:15,460 Θα είμαι εγώ! 1437 01:32:15,460 --> 01:32:16,690 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 1438 01:32:21,600 --> 01:32:22,530 Συγχαρητήρια, μην κουνηθείς. 1439 01:32:22,530 --> 01:32:25,270 Αυτό είναι ένα Walther PPK. 1440 01:32:25,270 --> 01:32:26,940 Κρατάει οκτώ σφαίρες. 1441 01:32:26,940 --> 01:32:29,960 Όταν τελειώσει, θα την πάω. 1442 01:32:32,980 --> 01:32:33,940 6... 1443 01:32:34,640 --> 01:32:35,630 7... 1444 01:32:35,840 --> 01:32:36,580 8! 1445 01:32:36,580 --> 01:32:37,410 Τώρα! 1446 01:32:39,980 --> 01:32:41,040 Χατόρι! 1447 01:32:41,320 --> 01:32:44,750 Συγγνώμη, είμαι αμφιδέξιος. 1448 01:32:53,530 --> 01:32:54,800 Χρησιμοποιήστε το, συγχαρητήρια! 1449 01:32:54,800 --> 01:32:56,870 Στον αέρα, το πόδι σου δεν θα έχει σημασία! 1450 01:32:56,870 --> 01:32:57,890 βλέπω! 1451 01:33:17,120 --> 01:33:18,110 Ρέικο! 1452 01:33:18,950 --> 01:33:20,620 Ρέικο, τι έγινε; 1453 01:33:21,160 --> 01:33:22,590 Τι συμβαίνει, Ρέικο!; 1454 01:33:22,590 --> 01:33:23,750 Ρέικο! 1455 01:33:26,560 --> 01:33:28,830 Αποσυνδέστε τα lD. 1456 01:33:35,770 --> 01:33:37,770 Δεν πειράζει να τους απελευθερώσετε, σωστά; 1457 01:33:37,770 --> 01:33:41,230 Λοιπόν, στείλε ένα ασθενοφόρο τώρα. 1458 01:33:43,050 --> 01:33:44,100 Τι!; 1459 01:33:44,210 --> 01:33:45,370 Τι συμβαίνει; 1460 01:33:47,550 --> 01:33:48,680 Ένα λάθος; 1461 01:33:51,050 --> 01:33:53,110 Έκανε περισσότερα από όσα πίστευε! 1462 01:33:56,490 --> 01:33:58,490 Γεια σου, το έχεις αυτό; 1463 01:33:58,490 --> 01:34:00,360 Δεν είναι όλα τηγανητά. 1464 01:34:00,500 --> 01:34:02,690 Απλά πρέπει να βρούμε τα μέρη που λειτουργούν! 1465 01:34:04,430 --> 01:34:07,700 Υποθέτω ότι αυτό είναι για μένα, Kudou-kun... 1466 01:34:07,970 --> 01:34:10,800 Η φωνή σου ακούγεται ακόμα και σαν παιδική... 1467 01:34:11,510 --> 01:34:13,970 Hattori, υπάρχει ακόμα κάποιο λάθος; 1468 01:34:14,080 --> 01:34:15,770 Ναι, δεν έχει αλλάξει. 1469 01:34:19,050 --> 01:34:22,050 Πραγματικά πρόκειται για μια χρονομετρημένη έκρηξη! 1470 01:34:22,050 --> 01:34:23,480 Τι στο διάολο! 1471 01:34:23,720 --> 01:34:25,240 Στις 10:00 ακριβώς... 1472 01:34:25,490 --> 01:34:26,790 Φτου... 1473 01:34:26,790 --> 01:34:28,810 Τι πρέπει να κάνω; 1474 01:34:32,630 --> 01:34:35,260 Ήθελα πολύ να οδηγήσω το Super Snake... 1475 01:34:35,360 --> 01:34:37,860 Ήταν υπό συντήρηση όλο αυτό το διάστημα. 1476 01:34:38,000 --> 01:34:40,570 Αλλά το γλυκό μου άργησε! 1477 01:34:40,570 --> 01:34:44,370 Μην παραπονιέστε, όλα αυτά είναι στον επιθεωρητή. 1478 01:34:44,470 --> 01:34:46,880 Είσαι παχύρρευστος όπως πάντα, επιθεωρήτρια Megure. 1479 01:34:46,880 --> 01:34:47,880 Όπως πάντα. 1480 01:34:47,880 --> 01:34:48,840 Ναι! 1481 01:34:52,600 --> 01:34:56,150 Εμ, επιθεωρήτρια Μεγκούρ; Έχει συμβεί κάτι; 1482 01:34:56,150 --> 01:34:57,950 Γιατί ρωτάς; 1483 01:34:57,950 --> 01:34:59,110 Λοιπόν... 1484 01:34:59,220 --> 01:35:01,390 Εδώ μαζεύονται όλοι οι αστυνομικοί. 1485 01:35:01,390 --> 01:35:02,760 Όχι... 1486 01:35:02,760 --> 01:35:03,880 Επιθεωρητής Megure; 1487 01:35:04,790 --> 01:35:06,700 Ω, Shiratori-kun! 1488 01:35:06,700 --> 01:35:08,260 Με συγχωρείτε, Ραν-κουν. 1489 01:35:08,260 --> 01:35:09,130 Όχι... 1490 01:35:10,530 --> 01:35:11,790 Πώς είναι; 1491 01:35:12,100 --> 01:35:16,510 Όλοι οι πελάτες και οι εργαζόμενοι στο εστιατόριο έχουν εκκενωθεί. 1492 01:35:16,510 --> 01:35:20,240 Τώρα, είναι μόνο τα παιδιά... Όπως και εμείς οι αστυνομικοί. 1493 01:35:20,240 --> 01:35:21,500 βλέπω. 1494 01:35:26,050 --> 01:35:28,810 Τι κάνεις, Σινίτσι; 1495 01:35:35,460 --> 01:35:36,690 Δεκάρα! 1496 01:35:36,690 --> 01:35:39,190 Ανταλλάσσοντας μυστικά... 1497 01:35:39,190 --> 01:35:42,190 Ένας άντρας και μια γυναίκα έρχονται πιο κοντά. 1498 01:35:42,360 --> 01:35:44,330 Το μεγαλύτερο μυστικό για να μοιραστείς... 1499 01:35:44,330 --> 01:35:48,200 Είναι να διαπράττεις ένα έγκλημα με τη γυναίκα που αγαπάς. 1500 01:35:48,670 --> 01:35:49,870 Βλέπεις... 1501 01:35:49,870 --> 01:35:54,500 Η ληστεία αυτού του θωρακισμένου αυτοκινήτου ήταν ο τρόπος μου να δείξω στη Ρέικο τα συναισθήματά μου για εκείνη. 1502 01:35:54,840 --> 01:36:01,080 Αλλά μετά, εκείνος ο ανόητος Νίσιο πυροβόλησε αυτόν τον γκαρντ... Καταστρέφοντας ουσιαστικά το τέλειο σχέδιο μου. 1503 01:36:01,280 --> 01:36:03,840 Η τελειότητα δεν υπάρχει. 1504 01:36:04,250 --> 01:36:07,280 Πάντα κάπου θα υπάρχει ένα χαλαρό γρανάζι. 1505 01:36:07,820 --> 01:36:11,390 Αν προσπαθήσεις να το αναγκάσεις ούτως ή άλλως... Απλώς θα καταστρέψεις τα πάντα. 1506 01:36:11,390 --> 01:36:14,200 Και ακόμα κι αν κάνεις επαναφορά στην αρχή... 1507 01:36:14,200 --> 01:36:17,720 Η αποζημίωση για όσα έχασες εξαρτάται από εσάς. 1508 01:36:18,470 --> 01:36:20,800 Φοβήθηκες πολύ... 1509 01:36:21,800 --> 01:36:23,960 Για επαναφορά. 1510 01:36:27,210 --> 01:36:29,510 Μπορεί να είναι αλήθεια... 1511 01:36:37,390 --> 01:36:38,720 Παρακαλώ δούλεψε... 1512 01:36:48,060 --> 01:36:49,430 Τι είναι αυτό; 1513 01:36:49,430 --> 01:36:53,200 Αν δεν σταματήσω το χρονικό όριο, δεν βγαίνουν ούτε τα lD! 1514 01:36:53,470 --> 01:36:54,370 Δεκάρα! 1515 01:36:57,910 --> 01:36:59,530 είσαι καλά; 1516 01:37:00,240 --> 01:37:02,310 Δεν αισθάνεσαι ακόμα καλά; 1517 01:37:02,310 --> 01:37:04,370 Όχι, είμαι εντάξει. 1518 01:37:04,710 --> 01:37:08,080 Λοιπόν, ενημερώστε με εάν αισθάνεστε άρρωστος ξανά. 1519 01:37:08,080 --> 01:37:09,850 Ναι, θα το κάνω. 1520 01:37:12,920 --> 01:37:15,390 Και παρόλα αυτά, ο Conan-kun δεν έδειξε... 1521 01:37:15,390 --> 01:37:17,890 Έμεινε με τον ντετέκτιβ Μουρί όλη μέρα. 1522 01:37:17,890 --> 01:37:20,560 Έφυγε ξανά χωρίς εμάς! 1523 01:37:20,560 --> 01:37:23,660 Ο Conan-kun είναι ο καλύτερος στο να ξεφύγει μόνος κρυφά. 1524 01:37:26,500 --> 01:37:28,800 Έχετε ακούσει τίποτα από τον Mouri-kun; 1525 01:37:28,800 --> 01:37:29,790 Όχι. 1526 01:37:30,910 --> 01:37:32,400 βλέπω. 1527 01:37:32,770 --> 01:37:35,330 Όταν μείνει ένα λεπτό, μπαίνω. 1528 01:37:36,240 --> 01:37:39,610 Δεν μπορώ να αφήσω τα παιδιά μόνα τους εκεί μέσα. 1529 01:37:41,120 --> 01:37:42,580 βλέπω. 1530 01:37:43,520 --> 01:37:46,510 Ώρα 9:56! Δεν υπάρχει χρόνος, συγχαρητήρια! 1531 01:37:46,620 --> 01:37:49,220 Αυτό είναι σωστό! Χρησιμοποιεί ασύρματη σύνδεση! 1532 01:37:50,130 --> 01:37:52,490 Εάν η ασύρματη σύνδεση δεν λειτουργεί... 1533 01:37:52,490 --> 01:37:55,460 Θα μπορούσε να λειτουργήσει αν συνδεθούμε απευθείας! 1534 01:38:08,840 --> 01:38:10,240 Λίγο ακόμα... 1535 01:38:10,350 --> 01:38:12,470 Εντάξει, φτάνει! 1536 01:38:13,420 --> 01:38:15,180 Εντάξει, είναι εφεδρικό! 1537 01:38:15,180 --> 01:38:16,380 Το καταφέραμε! 1538 01:38:16,380 --> 01:38:18,410 Και τώρα να απενεργοποιήσετε το χρονικό όριο. 1539 01:38:18,690 --> 01:38:20,920 Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης. 1540 01:38:21,120 --> 01:38:22,680 Γεια, ποιος είναι ο κωδικός... 1541 01:38:22,790 --> 01:38:24,660 Γεια σου, αυτός ο τύπος... 1542 01:38:24,930 --> 01:38:27,360 Δεν πειράζει, απλά λιποθύμησε. 1543 01:38:27,430 --> 01:38:29,360 Μάλλον από το σοκ. 1544 01:38:29,930 --> 01:38:32,870 Πώς λέγεται το άτομο που αγαπάς περισσότερο; 1545 01:38:36,510 --> 01:38:38,030 Είναι 59 λεπτά. 1546 01:38:39,810 --> 01:38:41,800 Εσείς, παρακαλώ περιμένετε εδώ. 1547 01:38:42,310 --> 01:38:43,470 Ναι κύριε... 1548 01:38:44,010 --> 01:38:46,620 Όλοι ήταν αρκετά έκπληκτοι, ε; 1549 01:38:46,620 --> 01:38:48,140 Ήμουν εντελώς ψύχραιμος. 1550 01:38:48,680 --> 01:38:51,350 Λοιπόν, διασκέδασες σήμερα; 1551 01:38:51,350 --> 01:38:54,160 Μακάρι να μπορούσαμε να είχαμε καβαλήσει το Super Snake. 1552 01:38:54,160 --> 01:38:57,690 Αλλά αυτή η βόλτα με πύραυλο ήταν σίγουρα διασκεδαστική, ε; 1553 01:38:57,690 --> 01:39:00,330 Ναι, θέλω να το οδηγήσω ξανά! 1554 01:39:00,330 --> 01:39:02,800 Ο Itou ήταν ερωτευμένος με τη Shimizu Reiko! 1555 01:39:05,000 --> 01:39:06,740 Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης. 1556 01:39:06,740 --> 01:39:07,760 Τι!; 1557 01:39:07,870 --> 01:39:10,740 Αυτός που αγαπά δεν είναι ο Shimizu Reiko!; 1558 01:39:10,910 --> 01:39:12,510 Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης. 1559 01:39:12,510 --> 01:39:15,880 Η εισαγωγή ενός άλλου λανθασμένου κωδικού πρόσβασης θα έχει ως αποτέλεσμα τον άμεσο τερματισμό της λειτουργίας του συστήματος. 1560 01:39:13,310 --> 01:39:15,540 Τελείωσε ο χρόνος, Συγχαρητήρια! 1561 01:39:15,880 --> 01:39:17,310 Ποιος είναι!? 1562 01:39:17,380 --> 01:39:20,780 Ποιον αγαπάει περισσότερο η Itou; ΠΟΥ!; 1563 01:39:27,860 --> 01:39:31,720 Προσπαθούσες να επιδεικνύεσαι κάθε φορά που μιλούσαμε. 1564 01:39:31,890 --> 01:39:37,730 Αλλά μετά, εκείνος ο ανόητος Νίσιο πυροβόλησε αυτόν τον γκαρντ... Καταστρέφοντας ουσιαστικά το τέλειο σχέδιο μου. 1565 01:39:37,730 --> 01:39:38,930 Το έχω πάρει! 1566 01:39:38,930 --> 01:39:40,690 [Itou Suehiko] 1567 01:39:40,840 --> 01:39:42,530 Τι γράφεις, συγχαρητήρια! 1568 01:40:00,690 --> 01:40:02,990 Το χρονικό όριο έχει απενεργοποιηθεί. 1569 01:40:04,990 --> 01:40:06,430 Αυτό είναι... 1570 01:40:06,430 --> 01:40:09,160 Ναι, με αυτό, τελείωσε. 1571 01:40:12,330 --> 01:40:14,600 Μπράβο, Shinichi. 1572 01:40:14,600 --> 01:40:18,860 Κατάφερα να αφαιρέσω το χρονικό όριο, αλλά όχι το όριο περιοχής. 1573 01:40:18,970 --> 01:40:22,140 Φροντίστε λοιπόν να τα μαζέψετε όλα, κύριε καθηγητά. 1574 01:40:22,280 --> 01:40:24,750 Εντάξει, θα τα πάρουμε τώρα. 1575 01:40:26,150 --> 01:40:29,210 Kudou-kun και Hattori-kun... 1576 01:40:29,480 --> 01:40:33,350 Εσείς οι δύο είστε οι καλύτεροι... Ντετέκτιβ. 1577 01:40:35,020 --> 01:40:38,420 Και είσαι ο απόλυτος χειρότερος άνθρωπος. 1578 01:40:43,130 --> 01:40:45,620 Εσείς οι δύο, είστε καλά! 1579 01:40:46,230 --> 01:40:49,900 Εντάξει, βγάλτε τις ταυτότητες και τοποθετήστε τις εδώ. 1580 01:40:49,900 --> 01:40:52,240 Πρέπει να τους δώσουμε πίσω; 1581 01:40:52,370 --> 01:40:54,480 Λοιπόν, εδώ κλείνει η ώρα. 1582 01:40:54,480 --> 01:40:56,000 Πολύ κακό αυτό... 1583 01:40:56,240 --> 01:40:58,370 Μαντήλι, μαντήλι... 1584 01:40:58,500 --> 01:40:59,000 Ε; 1585 01:40:59,910 --> 01:41:02,410 Νόμιζα ότι έχασα το δικό μου. 1586 01:41:03,180 --> 01:41:04,950 Από τι είναι αυτό; 1587 01:41:05,220 --> 01:41:08,820 Μοιάζει με μπογιά, αλλά... Από πού προήλθε; 1588 01:41:08,820 --> 01:41:10,530 Εντάξει, τα παίρνω αυτά. 1589 01:41:10,530 --> 01:41:11,560 Αυτό είναι... 1590 01:41:11,560 --> 01:41:14,200 Ζητούμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία σήμερα. 1591 01:41:14,200 --> 01:41:16,990 Το Super Snake άνοιξε ξανά. 1592 01:41:17,270 --> 01:41:19,570 Αν και έχει περάσει η ώρα κλεισίματος... 1593 01:41:19,570 --> 01:41:22,010 Θα κάνουμε τη βόλτα για τελευταία φορά σήμερα. 1594 01:41:26,010 --> 01:41:27,700 Εντάξει! 1595 01:41:28,040 --> 01:41:29,740 Είσαι καλά, Χατόρι; 1596 01:41:29,740 --> 01:41:32,910 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, αυτό είναι απλώς μια γρατσουνιά. 1597 01:41:33,050 --> 01:41:37,610 Σωστά, ξέρεις γιατί νόμιζε ότι ήσουν ο Kudou Shinichi; 1598 01:41:38,050 --> 01:41:39,110 Αυτό. 1599 01:41:39,190 --> 01:41:41,460 Οτι; Το δακτυλικό σας αποτύπωμα; 1600 01:41:41,460 --> 01:41:43,660 Θυμάστε τις καρέκλες σε εκείνο το δωμάτιο; 1601 01:41:43,660 --> 01:41:44,630 Ναι. 1602 01:41:44,630 --> 01:41:47,960 Μόνο επειδή δεν ταίριαζαν με το υπόλοιπο δωμάτιο. 1603 01:41:47,960 --> 01:41:50,660 Το υποβραχιόνιο της καρέκλας τράβηξε την προσοχή μου. 1604 01:41:51,170 --> 01:41:56,500 Πιθανότατα... Υπάρχει ένας αισθητήρας στα στηρίγματα βραχιόνων που μπορεί να διαβάσει τα δακτυλικά αποτυπώματα. 1605 01:41:59,110 --> 01:42:01,870 Αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα ανήκει στον Kudou Shinichi. 1606 01:42:02,640 --> 01:42:07,770 Επειδή τα μάτια αυτού του τύπου είναι κατεστραμμένα, νόμιζε ότι ήμουν ο Kudou Shinishi. 1607 01:42:07,850 --> 01:42:09,650 βλέπω τώρα. 1608 01:42:11,450 --> 01:42:13,760 Ωχ όχι! Είναι περασμένες δέκα! 1609 01:42:13,760 --> 01:42:16,020 Θα φυσήξει! 1610 01:42:16,020 --> 01:42:18,250 Θα ξεκολλήσει τώρα, η ζώνη ταυτότητας. 1611 01:42:18,490 --> 01:42:20,050 Ζώνη! 1612 01:42:22,230 --> 01:42:23,890 Αυτό, αυτό! 1613 01:42:25,630 --> 01:42:28,770 Είναι αλήθεια! Δόξα τω Θεώ! 1614 01:42:28,770 --> 01:42:29,900 Θα το πάρω. 1615 01:42:30,440 --> 01:42:32,340 Γεια, υπομονή! 1616 01:42:34,510 --> 01:42:35,810 Πραγματικά... 1617 01:42:35,810 --> 01:42:39,080 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι αυτή η υπόθεση έχει κλείσει, σωστά; 1618 01:42:39,380 --> 01:42:41,680 Παρεμπιπτόντως, απογοήτευσε με. 1619 01:42:41,680 --> 01:42:44,750 Δεν θέλετε να το πιέσετε σε αυτό το πόδι. 1620 01:42:46,690 --> 01:42:48,120 Ορίστε! 1621 01:42:48,260 --> 01:42:52,130 Ο καλύτερος τρόπος για να θεραπεύσετε είναι να καβαλήσετε στην πλάτη αυτού του κοριτσιού. 1622 01:42:52,130 --> 01:42:53,330 Σκάσε! 1623 01:42:53,330 --> 01:42:54,530 Αυτό πρέπει να είναι ωραίο. 1624 01:42:54,530 --> 01:42:55,620 Τι παιδί... 1625 01:42:55,930 --> 01:42:59,260 Επιθεωρητή, έχω ανακτήσει τα lD. 1626 01:42:59,330 --> 01:43:00,800 Σίγουρα είναι όλοι. 1627 01:43:01,370 --> 01:43:04,940 Στείλτε τα στο εργαστήριο χωρίς να το καταλάβουν τα παιδιά. 1628 01:43:04,940 --> 01:43:05,740 Ναί. 1629 01:43:06,840 --> 01:43:10,870 Εντάξει! Ήρθε η ώρα να χτυπήσουμε το Super Snake! 1630 01:43:11,450 --> 01:43:13,000 Απολαμβάνω! 1631 01:43:17,950 --> 01:43:19,150 Λούσκι! 1632 01:43:19,150 --> 01:43:21,320 Τα έχουμε όλα μόνοι μας! 1633 01:43:22,760 --> 01:43:26,430 Heiji, δεν χαίρεσαι που πουλάνε ανταλλακτικά παντελόνια; 1634 01:43:26,430 --> 01:43:28,490 Βλάκα, δεν τα χρειάζομαι! 1635 01:43:34,400 --> 01:43:36,560 Εντάξει όλοι, ψηλά τα χέρια! 1636 01:43:37,910 --> 01:43:39,610 Μιλήστε για το να πάτε πολύ μακριά. 1637 01:43:39,610 --> 01:43:41,640 Δεν χρειάζεται να σηκώσετε τα χέρια σας αν φοβάστε. 1638 01:43:41,640 --> 01:43:46,050 Ποιος φοβάται εδώ; Όταν έρθει η ώρα να σηκώσω τα χέρια μου. θα... 1639 01:43:51,450 --> 01:43:53,780 Όχι! Όχι! Όχι! 1640 01:43:54,560 --> 01:43:56,490 Εσείς ασχολείστε πολύ με αυτό τώρα, Heiji! 1641 01:43:56,490 --> 01:43:57,660 Γεια σου! 1642 01:43:57,660 --> 01:43:59,060 Βγάλε το, Genta! 1643 01:43:59,060 --> 01:44:00,190 Γέντα! 1644 01:44:00,660 --> 01:44:01,930 τι κανεις! 1645 01:44:01,930 --> 01:44:03,360 Βιαστείτε και απαλλαγείτε από αυτό! 1646 01:44:03,360 --> 01:44:07,030 Η βόλτα βγαίνει πάνω από τη θάλασσα, εκτός ορίου περιοχής! 1647 01:44:07,030 --> 01:44:07,800 Γέντα! 1648 01:44:09,270 --> 01:44:11,040 τι κανεις! 1649 01:44:11,040 --> 01:44:12,630 Κουνηθείτε και πεθάνετε! 1650 01:44:13,110 --> 01:44:14,270 Ναι κυρία... 1651 01:44:24,550 --> 01:44:25,780 Κατάλαβα! 1652 01:44:31,490 --> 01:44:32,660 Συγχαρητήρια! 1653 01:44:32,660 --> 01:44:33,920 Πίσω εκεί! 1654 01:44:38,870 --> 01:44:40,160 Όχι καλά! 1655 01:44:50,650 --> 01:44:52,700 Βιασύνη! 1656 01:44:55,180 --> 01:44:57,380 Δεν μπορείς! Σταμάτα τον! 1657 01:44:57,750 --> 01:45:01,950 Μην το κάνετε! Τα μπαρ αρέσουν όλα μαζί, οπότε αν σπάσεις το δικό σου... 1658 01:45:02,960 --> 01:45:05,020 Το μπαρ όλων θα ανοίξει! 1659 01:45:32,450 --> 01:45:33,760 Αυτό ήταν υπέροχο! 1660 01:45:33,760 --> 01:45:35,890 Είχαν ακόμη και πυροτεχνήματα! 1661 01:45:35,890 --> 01:45:37,560 Πρέπει να ήταν μπόνους! 1662 01:45:37,560 --> 01:45:39,390 Δεν πρόλαβα να το απολαύσω... 1663 01:45:39,390 --> 01:45:41,730 Γιατί είναι αυτός εδώ; 1664 01:45:42,360 --> 01:45:45,660 Είναι μαζί μας από τα μέσα της έρευνας. 1665 01:49:52,850 --> 01:49:55,250 ρε, αυτός ο Ριού... 1666 01:49:55,680 --> 01:49:59,020 Δέχτηκε δωροδοκία για να προσποιηθεί τον θάνατό του. 1667 01:49:59,090 --> 01:50:04,750 Πρέπει να έλεγε ψέματα και για τους άλλους δύο ντετέκτιβ που ανέφερε. 1668 01:50:05,890 --> 01:50:08,860 Χρειάζεται τόσα χρήματα; 1669 01:50:08,860 --> 01:50:10,690 Τέτοια ντροπή. 1670 01:50:16,670 --> 01:50:18,830 Ναι, Mouri Detective Agency. 1671 01:50:19,070 --> 01:50:21,440 Μια τηλεοπτική διαφήμιση; 1672 01:50:22,340 --> 01:50:24,830 Τι είδους διαφήμιση; 1673 01:50:25,110 --> 01:50:27,550 Για υπνωτικά χάπια; 1674 01:50:27,550 --> 01:50:29,950 Θα έπρεπε να είναι εύκολο αφού πάντα κοιμάμαι; 1675 01:50:29,950 --> 01:50:32,950 τζιαι! Ποιος νομίζεις ότι είναι αυτός!? 1676 01:50:32,950 --> 01:50:35,390 Δεν με νοιάζει πόσα πληρώνεις! 1677 01:50:35,860 --> 01:50:38,150 Τόσο; 1678 01:50:39,160 --> 01:50:42,030 θα το κάνω! 1679 01:50:42,200 --> 01:50:43,030 Ναί! 1680 01:50:43,530 --> 01:50:44,960 Το ήξερα. 1681 01:50:45,100 --> 01:50:47,540 That's Sleeping Kogorou για σένα... 1682 01:50:47,540 --> 01:50:49,400 Είναι χαρά μου!